всё выдумал — перевод на английский

всё выдумал — made it up

Я все выдумал. От начала до конца.
I made it up.
Ты всё выдумал.
You made it up.
— Ты всё выдумал!
You made it up.
Я все выдумала.
— No. I made it up.
Я все выдумал.
I made it up.
Показать ещё примеры для «made it up»...
advertisement

всё выдумал — just made that up

Ты думаешь, я всё выдумал?
So you think I'm just making this up?
Ты всё выдумал, чтобы прикрыть свою ссыкливость.
You're just making this up because you're a little bit chickenshit.
Нет, я всё выдумал.
No, I was just making it up.
Он всё выдумал!
He's just making it up.
Эй, Бериван все выдумала.
Hey, Berivan just made that up.
Показать ещё примеры для «just made that up»...
advertisement

всё выдумал — made the whole thing up

— Я все выдумал.
— I made the whole thing up.
Он все выдумал.
— He made the whole thing up. — He made the whole thing up.
Я все выдумала.
I made the whole thing up.
Я все выдумала, чтобы поиздеваться над Эриком.
I made the whole thing up just to mess with Eric's head.
Думаешь, я все выдумал?
Did you think I made that whole thing up?
Показать ещё примеры для «made the whole thing up»...
advertisement

всё выдумал — whole thing up

Ещё и над Мартой издевалась, говорила, что она всё выдумала.
And then she has a go at Martha, practically accused her of making the whole thing up.
Разумеется, она всё выдумала.
And of course she was making the whole thing up.
Да она всё выдумала.
She made the whole thing up.
Я всё выдумала.
I made the whole thing up.
У Люка больше нет в школе никаких проблем, потому что Рубен признался, что всё выдумал.
Luke isn't having any problem at school anymore, because Reuben admitted he made the whole thing up.
Показать ещё примеры для «whole thing up»...

всё выдумал — imagined it

Значит, я всё выдумала?
So, I imagined it, did I?
Я убедил себя в том, что я всё выдумал.
I convinced myself that I'd imagined it.
Даже если он под кайфом, это не значит, что он все выдумал.
Just 'cause he's stoned doesn't mean he was imagining it.
И мой босс не хочет, чтобы я занималась делом 20-ти летней давности в том случае, если парень всё выдумал.
And my boss doesn't want me pursuing 20-year-old leads if this guy's imagining the whole thing.
— Ты пытаешься сказать, что я все выдумал?
— Are you saying that I imagined all this?
Показать ещё примеры для «imagined it»...

всё выдумал — faking it

— Да, да, я всё выдумал.
— Yeah. Yeah. I am faking it.
Аллен клянется, что даже не притронулся к парню, что тот всё выдумал.
Allen swears he never touched the guy, that he's faking it.
Откуда мы знаем, что тот всё выдумал?
Well, how do know the guy's faking?
Мне жаль, что я все выдумала.
I'm sorry I was faking.
Ответственный за выпуск решит, что я всё выдумал.
The editor will think I'm faking.