всё будет прекрасно — перевод на английский

всё будет прекрасно — be fine

Да, сэр, и я думаю, что все будет прекрасно. — О, вы думаете?
Yes, sir, and I think it's going to be fine.
Вы были без сознания, дорогая, но доктор сказал, с Вами все будет прекрасно, когда Вы отдохнете.
You've been unconscious, my dear, but the doctor says you'll be fine after a rest.
Да, у тебя все будет прекрасно, Ив.
Yes, you'll be fine, Eve.
Послушайте, мамаша, с ним все будет прекрасно!
Look, Mama, he'll be fine.
Ложись пораньше... и завтра все будет прекрасно.
Turn in early... and tomorrow you'll be fine.
Показать ещё примеры для «be fine»...
advertisement

всё будет прекрасно — everything will be fine

Или всё будет прекрасно, или...
Either everything will be fine, or...
Все будет прекрасно.
Everything will be fine.
Не беспокойся. Все будет прекрасно.
Don't worry, everything will be fine.
Я надеюсь, что ты найдешь ее... и хорошо проведешь с ней время... и это скоро случится, и вы поймете друг друга... и все будет прекрасно... и ты перестанешь быть занудой...
and have a good time with her... and you'll get to know her... and everything will be fine...
Сирена немного ревнива, но Сара спокойна, так что как только Сирена получше узнает ее, все будет прекрасно.
serena's a little jealous, but sarah's cool, so as soon as serena gets to know her, everything will be fine.
Показать ещё примеры для «everything will be fine»...
advertisement

всё будет прекрасно — be just fine

Я верю, у тебя всё будет прекрасно.
I'M SURE YOU'RE GOING TO BE JUST FINE.
И даже если этот особенный человек никогда не появится... у меня всё будет прекрасно.
..and even if that special person never comes along... ..and even if that special person never comes along... ..I'll be just fine. ..I'll be just fine.
Ну, было слегка напряжённо, но, э... — в итоге всё было прекрасно. — Хорошо.
Well, there was a bit of a struggle, but, uh... it turned out just fine.
У нас с твоей сестрой всё будет прекрасно.
YOUR SISTER AND I WILL BE JUST FINE.
Четыре года назад, когда её наблюдал доктор Патерсон, ей давали сильные лекарства, и всё было прекрасно.
Four year ago, when Dr Paterson was in charge, they gave her stronger drugs and she was just fine.