всякий случай — перевод на английский

всякий случай — any case

Во всяком случае, сначала мы должны спасти Кеничи.
In any case, we have to rescue Kenichi first.
Во всяком случае, кто-то богатый.
In any case, a wealthy man.
Тюремная охрана, во всяком случае, не вооружена.
In any case, French prison guards are not armed.
Но во всяком случае я дорожу этим спокойствием, понимаете?
In any case, I prefer that comfort, understand?
Во всяком случае, твой отец сейчас не в иркутской тюрьме.
And in any case your father is not in prison irkutsk.
Показать ещё примеры для «any case»...
advertisement

всякий случай — anyway

Во всяком случае, он пробыл с ней в квартире несколько часов, прежде чем её нашли мертвой.
Anyway, he was in her apartment a few hours before she was found dead.
Во всяком случае до следующих выборов.
Until the next election, anyway.
Во всяком случае, было темно.
Anyway, it was dark.
Во всяком случае, они собираются.
Anyway, they are going.
В течение семестра, во всяком случае.
During term, anyway.
Показать ещё примеры для «anyway»...
advertisement

всякий случай — just in case

Ты стой здесь, на всякий случай.
You stay here, just in case.
Хорошую и дешевую покрышку, на всякий случай.
One good spare and a cheap retread, just in case.
Лебедка и подпорка, на всякий случай.
Block and tackle, just in case.
У меня есть пара штук, на всякий случай.
I had a pair of razors sharpened just in case.
На всякий случай лучше дышать своим кислородом.
Better breathe your oxygen, just in case.
Показать ещё примеры для «just in case»...
advertisement

всякий случай — least

Во всяком случае это его немножко раздразнило.
At least that got a rise out of him.
Во всяком случае, не ранее завтрашнего вечера. Дождь.
At least... not until tomorrow night.
Больше, чем я, во всяком случае.
More than I do, at least.
Во всяком случае, мне так кажется.
At least, I think I can do it.
Во всяком случае, я не помню.
At least not that I remember.
Показать ещё примеры для «least»...

всякий случай — anyhow

Эдварда во всяком случае это не коснулось...
Edward missed this anyhow.
Во всяком случае, не для Бута.
Not for Boot anyhow.
Во всяком случае, я думаю ты всё знаешь и без наших высказываний.
Anyhow, I guess you know without our saying.
Во всяком случае, он живёт в 10-ти милях отсюда.
Anyhow, he lives ten miles away.
Во всяком случае, не экспериментируйте здесь.
Anyhow, don't experiment here.
Показать ещё примеры для «anyhow»...

всякий случай — any rate

Но, во всяком случае, шутка — лучшее оружие против меня.
But at any rate, the jest is against me.
Во всяком случае, женщины тут красивые.
At any rate, the women are pretty.
— Во всяком случае, не к моей дочери.
Not my daughter at any rate.
Во всяком случае, это не наш случай.
At any rate, it's different with us.
Во всяком случае, вы видели будущее... мир, в котором я родился и смог показать вам, какой он... странный и красивый... но и внушающий ужас.
At any rate, you've seen the future— the world I come from, that I helped make. Strange and beautiful... and terrible too.
Показать ещё примеры для «any rate»...