всем лечь — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «всем лечь»
всем лечь — get down
Всем лечь на пол!
Get down, on the floor.
Всем лечь на пол!
Everyone, get down on the floor.
Лечь, всем лечь!
Get down! Get down!
— Всем лечь на пол!
— Get down on the floor!
Ладно, всем лечь.
All right, get down.
Показать ещё примеры для «get down»...
advertisement
всем лечь — everybody down
— Всем лечь на землю!
— Everybody down on the ground!
— Всем лечь на пол!
Everybody down!
Оружие! Всем лечь!
Everybody down!
Так, всем лечь на пол!
All right, everybody down!
— Всем лечь!
— Everybody down!
Показать ещё примеры для «everybody down»...
advertisement
всем лечь — everyone down
Всем лечь на землю! Быстро!
Everyone down on the ground.
Всем лечь на землю!
Everyone down on the ground!
Всем лечь!
Everyone down!
Когда началась стрельба и все легли на пол, по словам метрдотеля, две пары ног вышли отсюда — мужские и женские.
Once the shooting started, and everyone hit the floor-— according to the maitre d' two pairs of legs walked out of here; one male, one female.
И какой-то командир спецназа схватил громкоговоритель и заорал: «Всем лечь на тротуар!»
All of a sudden, a CRS commander shouted, «Everyone on the pavement!»
advertisement
всем лечь — they all go
Может, они все легли спать.
Perhaps they've all gone to bed.
Вчера в двенадцать часов ночи прибыл нарочный, когда мы все легли спать.
An express came at twelve last night, just as we were all gone to bed.
И все легли?
— And did they go there?
Мы все ляжем спать.
We'll go to bed.
Когда все лягут спать.
Later, when they all go to bed.