всей этой ерунды — перевод на английский

всей этой ерунды — all this nonsense

У меня болтун есть, пусть он заботится обо всей этой ерунде.
I have a talker who takes care of all this nonsense.
— Все это ерунда.
All this nonsense.
Позади всей этой ерунды.
Behind all this nonsense.
Избавлюсь ото всей этой ерунды
I'd be spared all this nonsense.
А я, я не могу быть обеспокоен всей этой ерундой.
Me, I can't be bothered with any of that nonsense.
Показать ещё примеры для «all this nonsense»...
advertisement

всей этой ерунды — all that stuff

То же самое происходит сейчас со всей этой ерундой о Небесном Храме. Это тупо.
The same is happening now with all this stuff about the Celestial Temple. lt's dumb.
Вся эта ерунда об отношениях отцов и детей,
All this stuff about the father-son relationship,
Вся эта ерунда с Абелем тревожит старые шрамы?
All this stuff with Abel's pushing some old buttons, huh?
Посмотрите, что у нас есть. У нас есть кожух из Турина, вино со свадьбы из Канны, щепка из... Потом, разумеется, вся эта ерунда, сделанная Иисусом еще со времен плотнического магазина.
Moving on to relics, we've got shrouds from Turin, wine from the wedding at Cana, splinters from the Cross... and there's all the stuff made by Jesus in his days in the carpentry shop.
Слушай, просто мне надоел ты и вся эта ерунда, что ты пишешь на стенах.
Look, because I'm sick of you, and all the stuff you keep writing on the walls.
Показать ещё примеры для «all that stuff»...
advertisement

всей этой ерунды — bullshit

Так что ты можешь оставить всю эту ерунду насчет опеки.
So, you can, uh, drop all this bullshit about custody.
Слушай, мне начинает надоедать вся эта ерунда.
Look, I'm getting a bit fed up with all this bullshit, right.
А я сказал, что все это ерунда.
I said it's bullshit.
Вы ее знаете? Ладно, завязывай со всей этой ерундой, Яско, и говори, зачем пришли.
Just cut the bullshit, Yasco, and tell me what you're here for.
— Поверить не могу всей этой ерунде.
— I can't believe this bullshit.
Показать ещё примеры для «bullshit»...