время испытаний — перевод на английский

tested
time of trial
challenging time
during the trial

время испытаний — tested

«Погиб во время испытаний»?

«Died during testing»?

Во-первых, ты ругался во время испытания.

Number one, you actually swore during the test,

Говорят, во время испытаний токсины на водной основе распыляли в воздух. Но ведь это, кажется, незаконно?

Rumor was they tested dispersing water-based chemicals into the air but isn't that illegal?

время испытаний — time of trial

Понимаешь, Господь даёт тебе свободу воли, чтобы ты мог доказать свою веру, веруя в него во времена испытаний.

You see, God gives you free will so you can prove your faith by believing in him during times of trial.

Твое время испытаний закончилось.

Your time of trial has ended.

время испытаний — challenging time

Время испытания.

Challenge time.

Это — напряженное время испытаний для медвежьей семьи.

This is a challenging time for the bear family.

время испытаний — during the trial

Мы стояли вместе на крыше во время Испытаний, и ты сказала, что боишься узнать, на что способна.

We stood on a roof together during the Trials, and you told me that you were afraid to see what you're really capable of.

Ты должна знать, что в этой истории произошел неожиданный поворот во время испытания любовью.

Now, you should know, the story took an unexpected turn during the trial by lovemaking.

время испытаний — другие примеры

Время испытаний еще наступит.

There will be a time when you'll be put to trial.

И самое замечательно, что если он покажет себя хорошо во время испытания, то Билко остаеться.

And the great thing is, if it works at the demonstration, Bilko gets to stay.

Некоторые доктора чувствовали запах табака от вас во время испытаний.

Some of the doctors and clinicians... smelled cigarette smoke on you during your exams.

Во время испытаний Сандерсона было открыто, что только одна вещь могла удержать Саккарскую птичку от полета, — отсутствие хвостового стабилизатора или подьемника, необходимого для поддержания баланса.

During the Sanderson test, it was discovered that the only thing preventing the Saqqara bird from achieving flight was the lack of a rear stabilizing rudder, or elevator, needed to maintain balance.

Во время испытаний болью я был очень доволен тем, насколько убедительны наши результаты

While experiencing some of that pain may have sucked, I'm actually quite pleased with how definitive our results are.