впервые приехал в — перевод на английский

впервые приехал в — first came to

Когда я впервые приехал в Ассизи... ..на вас указывали как на человека, который не прочь дать деньги в кредит... — ...и я хотел бы немного позаимствовать.
When I first came to Assisi... you were pointed out as a man not adverse to lending money... and I wish to borrow some.
Помню, как я впервые приехала в город. Мне было четырнадцать лет.
I remember when I first came to this city, I was 14.
Когда мой прадед впервые приехал в эту страну, он возлагал все свои надежды и мечты на эту маленькую мясную лавку, которую он открыл в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка.
When my great-grandfather first came to this country, he put all his hopes and dreams into this little butcher shop he ran on the Lower East Side of New York.
Помнишь когда ты впервые приехал в Эджвик?
Remember when you first came to Edgewyck?
— Нолан, помните, как вы впервые приехали в Дефаенс, как я был оскорблён тем, что вас сделали законником?
Nolan, remember when you first came to Defiance, how outraged I was that they made you lawkeeper?
Показать ещё примеры для «first came to»...
advertisement

впервые приехал в — first got to

Когда я впервые приехала в Балтимор, я подумала: "Вот это вещь.
When I first got to Baltimore, I thought, "This is the real thing.
Я был нанят в команду, когда впервые приехал в Ковингтон.
I was recruited to the crew when I first got to covington.
Мартина, когда я впервые приехал в Нью Йорк, я брал костюмы напрокат.
Martina, when I first got to New York, I rented three-piece suits.
Когда я впервые приехала в город, ты вручил мне одну из них.
When I first got into town, you handed me one of those.
Я должна была сказать, что когда впервые приехала в Новый Орлеан я была беременна и напугана, и долгое время я была одинокой, потом, однажды ночью из леса появился волк и я поняла, что я в безопасности.
I should have told you that when I first got to New Orleans I was terrified, pregnant, for a long time basically alone, and then one night, a wolf appeared out of the woods, and I knew that I was safe.
Показать ещё примеры для «first got to»...
advertisement

впервые приехал в — first came to london

Отсюда видно квартиру, в которой я жила, когда впервые приехала в Лондон.
I can see the flat I lived in when I first came to London.
Помнишь, как я впервые приехал в Лондон?
Do you remember when I first came to London? Do you remember when I first came to London?
Я впервые приехала в Лондон, когда только попала в адвокатуру.
When I first came to London, it was in my early days at the Bar.
Когда я впервые приехала в Лондон в 1992.
I first came to London in 1992.
Когда вы впервые приехали в Лондон?
— When did you first come to London?