впервые встретил — перевод на английский

«Впервые встретил» на английский язык переводится как «met for the first time» или «first met».

впервые встретил — first time i met

Когда я впервые встретил твоего отца... АПНБ — агентство планирования национальной безопасности Секретная служба Южной Кореи 1981-1999 гг. он был полевым агентом в АПНБ.
The first time I met your father was when... he was a field agent for National Security Planning*.
Ты сказал, что впервые встретив мою мать, жутко нервничал.
You said, «The first time I met your mother, I was nervous. »
С того самого момента, как я впервые встретил Карину,
Since the first time I met Carina,
Я пришёл, чтобы рассказать вам историю, о том как я впервые встретил Джая.
I'm here to tell you a story out the first time I met Jai.
Господи, вспоминаю, как впервые встретила тебя. Образцовая бизнес-леди, как из рекламного каталога, С большими, полными осуждения, глазами.
Jesus, I remember the first time I met you, just a perfect Dillard's catalogue businesswoman with big judging eyes.
Показать ещё примеры для «first time i met»...
advertisement

впервые встретил — first met

Миссис Карлсен, я спросил где Вы впервые встретили Фабрини?
Mrs. Carlsen, I asked you where you first met Fabrini.
И вот мы, Дамы и господа! в 1900 году, стоим на том самом месте, где Дездемона впервые встретила Отелло много веков назад.
And here we are, ladies and gentlemen, in 1900, standing on the very spot where Desdemona first met Othello many centuries ago.
Кто был тот человек в темных очках, кто был с вами, когда я вас впервые встретил?
Who was that man with dark glasses who was with you when I first met you?
Когда я впервые встретила тебя... ты был полон жизненной энергии.
When I first met you... you were larger than life.
Когда я впервые встретил Вас, майор я подумал, что Вы враждебны и самонадеяны но я ошибся.
When I first met you, Major, I thought you were hostile and arrogant. But I was wrong.
Показать ещё примеры для «first met»...
advertisement

впервые встретил — met

Он впервые встретил её в аэропорту. Всё было так, как он сам вам рассказал.
He met her at the airport, just exactly like he told you.
Я впервые встретил его 15 лет назад.
I met him 15 years ago.
Я осознаю, что когда я впервые встретил тебя на ужине с индюшкой под фирменным соусом твоей мамы... я вел себя непростительно грубо, да еще и этот галстук с северным оленем... который заставила меня одеть мама.
I realize that when I met you at the turkey curry buffet... that I was unforgivably rude and wearing a reindeer jumper... that my mother had given me the day before.
Я его сегодня впервые встретил.
I only met him tonight.
Впервые встретил и сразу убил?
You just met him once and you kill him?
Показать ещё примеры для «met»...
advertisement

впервые встретил — first time

Где Вы впервые встретили мисс Аишу?
Where do you meet Miss Aisha first time?
И вы описали в вашем... докладе, как вы впервые встретили молодого Эдалджи в вашем клубе. Вы немедленно поверили в его невиновность.
And you have described in your... analysis how when you met young Edalji for the first time, at your club I believe, you were instantly convinced of his innocence.
Здесь я впервые встретила президента Пён.
I met CEO Byun here for the first time.
В этот день я впервые встретила Голландца.
That's the day I met Dutchman; for the first time.
Я знал много женщин, но впервые встретил такую как она.
I've seen plenty of women before, but it's the first time I've seen someone like her.
Показать ещё примеры для «first time»...

впервые встретил — first

Помню, когда мы впервые встретили ее в Хэтрфордшире, как мы все были очарованы ее мнимой красотой!
When we first knew her in Hertfordshire, how amazed we all were to find her a reputed beauty!
Я почувствовал это, когда впервые встретил тебя.
I felt it the first time I met you.
Она даже назвала нас командой, когда впервые встретила.
She called us a team the first time that we met.
Знаешь, кого я увидел, когда впервые встретил тебя?
You know what I saw, the first time we met?
И тогда ты впервые встретила Матео.
And that was the first night you met Mateo.
Показать ещё примеры для «first»...