во второй раз — перевод на английский

«Во второй раз» на английский язык переводится как «for the second time» или «the second time».

во второй раз — second time

Я посетил мисс Бартелли во второй раз.
I visited Miss Bartelli a second time.
Не бойся, я не стану обманывать тебя во второй раз.
I crossed you once. I know better than to try it a second time.
Замечу, это уже во второй раз.
I pointed out to you that this is the second time.
Сообщаю вам, что это уже во второй раз.
— Note that this is the second time.
Но жаль, что, зная о ее суицидальных наклонностях, он не приложил больше усилий во второй раз.
It is a pity that knowing her suicidal tendencies, he did not make a greater effort the second time.
Показать ещё примеры для «second time»...
advertisement

во второй раз — second

Но во второй раз любовь может быть так же чиста и глубока.
But second love can be just as true and just as deep.
В связи с отсутствием ответчика в первый и во второй раз и согласно Указу от 28 августа, дело Хирти Диркс, вдовы, против Рембрандта ван Рейна, знаменитого художника, в третий раз будет рассматриваться в его отсутствие.
As defendant was absent at first and second summons and was fined for it according to the decree of 28 August 1586 for the third time: Geertje Dirx, widow, vs. Rembrandt van Rijn famous artist in Amsterdam.
Во второй раз я приехала рожать домой.
The second pregnancy, I went home to give birth.
А во второй раз?
And the second?
Во второй раз уже вызываете, и нет ничего? ..
And the second notification which seems to be false...
Показать ещё примеры для «second»...
advertisement

во второй раз — twice

И она сделала это опять, во второй раз.
She does it again, twice.
Измени свою форму... А то мои братья подумают, что их кормят сегодня во второй раз.
Change your form... or my brothers will think they are being fed twice today.
Может быть у вас ребята получиться найти ее и во второй раз.
Maybe you guys get to find it twice.
Таким людям разрешают плодится во второй раз?
They let these people breed twice?
Во второй раз вообще-то.
Twice, actually.
Показать ещё примеры для «twice»...
advertisement

во второй раз — again

Мой настоящий отец погиб во Вьетнаме, и мама вышла замуж во второй раз.
My real father died in Vietnam and mom got married again.
Когда я ударил его, он обмяк и упал мой товарищ подошёл и ударил во второй раз.
I hit him, he slumped down and fell. My comrade came over. He struck him again.
Брось его... во второй раз.
And dump him... again.
Если однажды мне уже удалось поцеловать Фиону то получится и во второй раз.
If I got Fiona to kiss me once then I can do it again.
Вы и правда думали, что это во второй раз сработает?
Did you really think that would work again?
Показать ещё примеры для «again»...

во второй раз — other time

А во второй раз?
And the other time?
Или посчитала, что во второй раз это уже будет ребячеством, раз я не проявил активность.
She must have found it childish, the other time, because I hadn't dared to take the initiative.
Г-н Делорм, вы понимаете, что когда ее в первый раз пытались убить, вы были с ней вдвоем, а во второй раз время отхода поезда знали лишь 2 человека.
Mr. Delorme, you do realize that you were alone with her the first time, and you're one of the two people knowing about the train?
Но если я был там оба раза, почему я не спас тебя и во второй раз?
But if I was there both times, then why didn't I save you both times?
— Во второй раз, кстати.
— Second time, actually.
Показать ещё примеры для «other time»...

во второй раз — remarried

Не знаю, почему я женился во второй раз.
I wonder why I got remarried.
Во второй раз он женился на ревнивой гаитянке.
My father remarried a somewhat jealous, Haitian lady.
Моя жена вышла замуж во второй раз 11 лет назад.
My wife has been remarried for 11 years.
Он женился во второй раз.
He remarried.
Ты не помнишь, как я рассказал тебе, что мой отец женился во второй раз?
You don't remember me telling you when my father remarried?
Показать ещё примеры для «remarried»...