воспрещённый — перевод на английский

воспрещённый — allowed

Посетителям вход ещё воспрещён.
There are no visitors allowed.
Собакам на автовокзал вход воспрещён.
No dogs allowed in the bus station.
— Женщинам вход воспрещен.
— No girls allowed.
Жителям дня туда вход воспрещён!
The people of daytime are not allowed!
Мальчишкам вход воспрещен!
Girls night out,right? no boys allowed!
Показать ещё примеры для «allowed»...
advertisement

воспрещённый — no trespassing

Посторонним вход воспрещен.
No trespassing.
Вход воспрещён!
No trespassing!
Там был знак «Посторонним вход воспрещен» и все такое.
It had a «no trespassing» sign and everything.
У нас на въезде есть табличка «Посторонним вход воспрещён»?
You have a «No trespassing» sign posted at the residence?
Вход воспрещён.
No trespassing.
Показать ещё примеры для «no trespassing»...
advertisement

воспрещённый — off-limits

Мередит, боюсь, вход воспрещен.
Meredith, I am afraid, is off-limits.
Для нового персонала в подсобку вход воспрещён.
Back office is off-limits to new staff.
Игра сосков — вход воспрещен (это уже слишком).
Nipple play... off-limits.
Кажется, я предельно ясно сказал, что в спальни вход воспрещен.
I believe I was clear the bedrooms were off-limits.
В противном случае вход туда воспрещен.
— Otherwise, it is off-limits.
Показать ещё примеры для «off-limits»...
advertisement

воспрещённый — off limits

Скажите ему, что кардассианским шпионам вход на корабль воспрещен.
Tell him the ship is off limits to Cardassian spies.
Сюда вход воспрещён.
This place is off limits.
На вечеринках вход воспрещен.
Off limits during parties.
— Вход воспрещен.
— Off limits.
Туалетная комната охраны, заключенным вход воспрещен.
This is the guards' bathroom, off limits to the prisoners.
Показать ещё примеры для «off limits»...

воспрещённый — forbidden

В которую вам вход воспрещен.
Which you are forbidden to go into.
Воспрещен!
Forbidden!
— Воспрещен.
— Forbidden.
Потому что я собачонка, которую знатная синьора может приводить в места, куда вход собакам строго воспрещен.
Because I'm still just a rich woman's lapdog, to be brought where other dogs are strictly forbidden.
ГОСТЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
KINKAKUJI (guests forbidden]
Показать ещё примеры для «forbidden»...

воспрещённый — prohibited

Охота на говорунов строго воспрещена...
Hunting chatterers is strictly prohibited...
Говорунов строго, строго воспрещена.
Chatterers strictly, strictly prohibited.
Посторонним вход воспрещён.
This is prohibited to outsiders.
ВХОД ВОСПРЕЩЁН! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
DANGER, ENTRY PROHIBITED
Вход воспрещён
Trespassing Prohibited
Показать ещё примеры для «prohibited»...