воодушевлять — перевод на английский

«Воодушевлять» на английский язык переводится как «inspire».

воодушевлять — inspiring

Весьма воодушевляет.
Truly inspiring.
Всё это очень воодушевляет.
This is all very inspiring.
Это так воодушевляет, что он пришел к Богу.
So inspiring how he came to find the lord.
Очень воодушевляет.
Very inspiring.
Воодушевляет.
Inspiring.
Показать ещё примеры для «inspiring»...
advertisement

воодушевлять — encouraging

Ну... это воодушевляет.
Well... this is encouraging.
А я совершенно ничего ему не говорил, потому что его тон совсем не воодушевлял.
Which I most sincerely am not, because his tone is not encouraging.
Спасибо, дорогая, что ты так поддерживаешь и воодушевляешь меня.
Thank you, darling, for being so supportive and encouraging.
Воодушевляет.
Encouraging.
Так что не надо его воодушевлять или тренировать, а ты... не говори с ним о костюме, пожалуйста.
That means no encouraging him, no training him, and you... no talking to him about a suit, please.
Показать ещё примеры для «encouraging»...
advertisement

воодушевлять — invigorating

Он очень воодушевляет.
Most invigorating.
Вообще-то, это даже воодушевляло.
Actually, it was rather invigorating.
Это воодушевляет.
This is invigorating.
Выполнение оперативной работы без агента ДиНоззо должно быть воодушевляет.
So, doing field work without Agent DiNozzo must be invigorating.
Я не знаю. Я рассержена, но это воодушевляет.
I don't know.I am mad,but that was invigorating.
Показать ещё примеры для «invigorating»...
advertisement

воодушевлять — exciting

И меня воодушевляет то, что её панцирь окрашен в разные цвета. это наводит нас на мысли о наличии в нём микробов.
And the thing that is most exciting to me, is that surface crust of Europa has a wide variety of colours that are highly suggestive of microbial life.
Это воодушевляет.
Exciting.
Не очень воодушевляет, да?
Not exciting enough, huh?
Это так воодушевляет.
This is so exciting.
Что тебя воодушевляет больше — свадьба или медовый месяц?
What are you more excited about, the wedding or the honeymoon?
Показать ещё примеры для «exciting»...

воодушевлять — inspiration

— Что вас больше всего воодушевляет в вашей работе?
In your work, um, what would you say has been your most important inspiration?
И пока они не отняли твою, ты воодушевляешь нас.
As long as they don't take yours, you're an inspiration.
ДжейДжей, мы воодушевляем!
JJ, we're inspirations!
Её преданность этому сообществу воодушевляла нас, вот почему сегодня я весьма озабочена тем, чтобы память о ней не была осквернена никакими поступками.
Her dedication to this community and to us was an inspiration, which is why I find myself so troubled today by an act that by its very nature defiles her memory.
Записка, которую она оставила, воодушевляла молодых людей в течение всей эпохи Мэйдзи.
The note she left was an inspiration to all young people during the Meiji Era.
Показать ещё примеры для «inspiration»...

воодушевлять — lifts spirits

О, это воодушевляет гораздо больше чем смена климата.
Oh, it lifts spirits more than change of clime could hope to offer.
Твое присутствие рядом воодушевляет.
It lifts spirits, to find you close again.
И она о волшебном, удивительном и вдохновлённом человеке, который воодушевляет окружающих тем, кто он есть.
And it is about a magical, amazing, and inspired person who lifts the spirits of everyone around him by the very nature of who he is.
Скульптур, чучел животных, неоновых... это меня воодушевляет, но не сегодня.
The sculptures, the stuffed animals, the neon... Lifts my spirits, but not today.
Вы воодушевляете людей вокруг вас.
You lift the spirits of the people around you.