возникает вопрос — перевод на английский

возникает вопрос — question

Возникает вопрос, куда.
The question is where?
И возникает вопрос почему?
The question is why.
Возникает вопрос, что лучше: изменить свое мышление — или вообще перестать думать?
Question is, do you you change your thinking or just try to stop thinking all together?
Так что возникает вопрос: кто они такие?
So now the question is, who were they?
Возникает вопрос, почему.
The question is why.
Показать ещё примеры для «question»...
advertisement

возникает вопрос — which begs the question

Отсюда возникает вопрос, какой вариант у меня?
Which begs the question, how am I doing?
Возникает вопрос.
Which begs the question.
Тогда возникает вопрос, чью ногу ты искал?
Which begs the question, whose leg did you think it was?
Да, из-за чего возникает вопрос: что они искали?
Yeah, which begs the question, what were they looking for?
Отсюда возникает вопрос...
Which begs the question...
Показать ещё примеры для «which begs the question»...
advertisement

возникает вопрос — question becomes

Как видите, возникает вопрос может ли это место достигнуть того, ради чего оно создано?
So the question becomes... can this place continue to serve its purpose?
Я действительно так думал, но тогда возникает вопрос, зачем Ален Стюарт заходила в пещеру?
So I thought, Chief-Inspector. But then the question becomes: Why did Arlena Stuart enter the cave?
Поэтому сейчас возникает вопрос: Чего заслуживаешь ты?
So now the question becomes what do you deserve?
И, следовательно, возникает вопрос: как научиться умирать?
And therefore, the question becomes, how do you learn how to die?
Но иногда нас может так ударить, что возникает вопрос, а выживем ли мы?
And once our system has been jolted, the question becomes, will we survive?
Показать ещё примеры для «question becomes»...
advertisement

возникает вопрос — wonder

А то, что если Марк Бернстин не живет в вашем доме, и вы были единственной, кто знал, где он, у меня возникает вопрос, а не вы ли спустились за ним на стоянку и сами его застрелили... или вызвали кого-нибудь, убить его за вас.
I have to wonder if you followed him downstairs to the parking garage and shot him yourself... Or called someone to kill him for you.
Возникает вопрос, кто же возглавляет большинство.
And people will wonder who is leading the majority.
Но теперь у него возникает вопрос, почему ему, единственному в Китае не позволяют выйти из дома?
But, now he's growing up... he may wonder why he's the only person in China who may not walk out of his own front door
Рамон утверждает, что хочет умереть, но возникает вопрос: быть может, Рамон на самом деле пытается лишь привлечь к себе внимание общественности, всех нас?
Ramon says he doesn't want to live anymore, but I wonder... isn't it possible that Ramon is asking of society, of all of us, some kind of attention
Тогда возникает вопрос, откуда взялся сам этот двигатель, и так до бесконечности, но отсюда, по-моему, ничего не следует.
I'd wonder about the source of the prime mover, infinite regress, but that doesn't imply anything to me.
Показать ещё примеры для «wonder»...

возникает вопрос — which raises the question

Возникает вопрос — вы решили, что это был г-н Пирс, а затем сделали его фоторобот?
Which raises the question — did you decide this was Mr. Pierce and then make him fit the picture?
Возникает вопрос, почему накануне принятия анатомического акта находка этого чудовищного артефакта тщательно скрывается уже больше недели.
"All of which raises the question, why on the eve of the Anatomy Act, "has the disclosure of this monstrous artefact "been suppressed for over a week.
Отсюда возникает вопрос: «Они и мыслят так же?»
which raises the question, «Is this how they think?»
Возникает вопрос, откуда это в квартире Роуна?
Which raises the question, what was it doing in Rowan's apartment?
Я спросил только потому, что учитывая мое прошлое, возникает вопрос...
I only ask because, given my history it raises the question...
Показать ещё примеры для «which raises the question»...

возникает вопрос — makes me wonder

Когда я вижу, как они так "ужасны" друг с другом, у меня возникает вопрос буду ли я когда-нибудь так же "ужасна" с мужчиной.
I mean, seeing them be so gross together makes me wonder if anybody will ever be gross with me again.
И если ты сделал все это всего лишь ради подарка ему, у меня возникает вопрос.
And if you're willing to go through all of that just for a present that makes me wonder...
Отсюда возникает вопрос — с правильной ли стороны я к этому подошёл?
Which makes me wonder if I've been coming at it from the wrong direction.
Возникает вопрос, есть ли там кто живой
Makes me wonder if there was anyone left to sit.
Возникает вопрос — отчего ему дома не сиделось?
Makes me wonder what you're leaving behind there.
Показать ещё примеры для «makes me wonder»...