воздействие на — перевод на английский

«Воздействие на» на английский язык можно перевести как «impact on», «influence on» или «effect on». Выбор конкретного варианта зависит от контекста предложения.

воздействие на — impact

Сейчас одиннадцать вечера. Да, мне нужно писать доклад о воздействии на окружающую среду.
I know, but I have to write an environmental impact report.
Чтобы определить какой тип автобуса лучше для занятого города, очевидно что вы должны собрать комиссии и фокус группу, и затем провести интенсивное изучение затрат, безопасности, интенсивность маршрутов и воздействие на окружающую среду.
To find out what sort of bus is best for a busy city, obviously you should form some committees and a focus group, and then do some intensive studies into running costs, safety, passenger usage and environmental impact.
Оценка воздействия на окружающую среду.
Environmental Impact Study.
Пока вы не получили отчёт о воздействии на окружающую среду.
Before you had the environmental impact report.
Должен довести до вашего внимания, что новый закон о воздействии на окружающую среду и сохранении природных ресурсов. вступил, как вы знаете, в силу но он не влияет на события, случившиеся до его принятия.
I must call to your attention the newly passed Environmental Impact and Sustainability Assurance Act, a statute that, as you know, went into effect without any ex post facto provisions in place.
Показать ещё примеры для «impact»...
advertisement

воздействие на — influence

Его собственная искаженная версия воздействия на расстоянии.
His own twisted version of remote influencing.
Ты использовал принудительное лечение, для воздействия на Абеля Гидеона и Уилла Грэма, чтобы направить расследование в неверном направлении.
You were using coercive therapies, influencing Abel Gideon and Will Graham to point the Ripper investigations in false directions.
Это из-за того, что Хэйл сказал о воздействии на детей.
It's just something Hale said, about influencing kids.
В больших дозах он оказывает особое воздействие на память.
At high doses, it can influence your memory.
Збигнев Бжезинский, главный советник Обамы по вопросам внешней политики, говорит о том, как культ личности может быть искусственно создан для воздействия на массы.
Zbigniew Brzezinski, Obama's main foreign policy advisor talks about how a cult of personality can be artificially manufactured to influence the masses.
Показать ещё примеры для «influence»...
advertisement

воздействие на — effect on

Лири же спорил: только приняв псилоцибин его группа сможет разобраться с механизмом его воздействия на сознание.
Leary argued that only by taking psilocybin could his researchers understand its effect on consciousness.
Он оказал глубокое воздействие на целое поколение будущих музыкантов.
It would have a profound effect on a generation of would-be musicians.
Ее воздействие на простую воду было совершенно неожиданным.
Its effect on ordinary water was completely unexpected.
И может быть, Джордж Юргенс имеет воздействие на женщин.
And maybe George Juergens has that effect on women.
Снижают эффект от воздействия на мои кости в 10 раз.
The effect on my bones is a tenth of what it was.
Показать ещё примеры для «effect on»...
advertisement

воздействие на — leverage over

Или, может быть, кому-то нужны рычаги воздействия на него.
Or maybe someone needs leverage over him.
Это означает, что у нас больше нет рычагов воздействия на Райана Николса.
That means we no longer have leverage over Ryan Nichols.
Ты думаешь, что у тебя есть рычаги воздействия на меня?
You think you have leverage over me?
Значит, если у нас есть образцы его крови, у нас есть рычаги воздействия на него.
So if we have the blood samples, we have leverage over him.
Я имею в виду, у кого-то есть рычаги воздействия на него, о которых мы не знаем.
I mean, someone could have leverage over him we don't know about.
Показать ещё примеры для «leverage over»...

воздействие на — exposure

Длительное воздействие на кожу может вызвать сыпь.
Prolonged skin exposure can cause rashes.
Воздействие на нас может спровоцировать спонтанные инстинкты, присущие молодёжи которое может повлиять на чью-нибудь рассудительность... кроме моей.
Exposure could stimulate rebellious instincts common to youth which would affect everyone's judgement... except mine.
Надеюсь, воздействие на вас было не настолько долгим и все не так плохо, как с Дэниелом.
Hopefully your exposure wasn't long enough for you to get as bad as Daniel.
Сразу после воздействия на него этих монет Арнольд сговорился с врагами.
It was shortly after his exposure to those coins that Arnold began conspiring with the enemy.
Единственное, что она боиться — это угроза воздействия на Генриха
The only thing she fears is threat of exposure to Henry.
Показать ещё примеры для «exposure»...

воздействие на — affect

Просто прими ответственность за свои решения и их воздействие на других, дурья твоя башка.
Just take responsibility for your decisions and the way they affect others, you mutton head.
запечатлеваются в мозгу младенца и оказывают воздействие на его эмоциональное здоровье до конца его жизни.
implant themselves in the infant's brain and affect his emotional well-being for the rest of his life.
Если ты сделаешь это, Беда прекратит воздействие на всех?
So if you do that, her trouble will stop affecting everyone?
Это объясняет воздействие на Макса.
Okay, that explains how Max was affected.
Он будет следить за моими мозговыми волнами и отслеживать уровень воздействия на меня.
It will monitor my brain waves and track the degree to which I'll being affected.
Показать ещё примеры для «affect»...