внедрить — перевод на английский

«Внедрить» на английский язык переводится как «implement» или «introduce».

внедрить — implement

Он может внедрить некоторые эффективные системы.
He may implement some efficient systems.
И кто этот принцип старается внедрить в жизнь, особенно к малолетним?
And who is trying to implement this principle into practice , especially with minors ?
Меня наняли, чтобы внедрить программу лечения для тех, у кого нет страховки.
Uh, well, I was hired to implement a wellness program for the uninsured.
— Местные и международные органы здравоохранения смогли бы внедрить протоколы, которые сдержат вспышку.
— Local and international health agencies could implement protocols that would contain the outbreak.
Именно поэтому нам нужно внедрить такую систему, которая обеспечит, чтобы такого рода перенос не происходил.
Which is why we need to implement a system, uh, that ensures this kind of transference doesn't occur.
Показать ещё примеры для «implement»...
advertisement

внедрить — introduced

Поэтому нам придётся внедрить вам новые здоровые бактерии.
So now we have to introduce new healthy bacteria. Okay.
Я могу внедрить вирус, который прикажет фрагментам мозга ковчега внутри Ирисы сдетонировать.
I can introduce a virus that will order the arkbrain fragments inside of Irisa to self-detonate.
Месье Дидро пытался внедрить немного философии в мою бедную голову.
Monsieur Diderot tried to introduce some philosophy into my poor head
Она внедрила в его систему понятия, обработать которые он был не в состоянии.
She introduced it to concepts it was not equipped to deal with.
Я внедрил все современные удобства, без ущерба для традиционности.
I've introduced all modern conveniences, without sacrificing the traditionals.
Показать ещё примеры для «introduced»...
advertisement

внедрить — plant

Значит вы признаете, что внедрили его чтобы украсть их технологию переработки аккумуляторов?
So you admit that you planted him there to steal their battery technology?
Она внедрила его как крота.
She planted him as a mole.
Если он только не учуял подставу в этой истории, которую ты внедрил.
Unless he smells a setup in that cover story you planted.
Вы внедрили идею, что я неэтично манипулировал Гидеоном.
You planted the idea that I was unethically manipulating Gideon.
Но на этот раз в Кунду они внедрили информацию о лидере восстания, который собирался атаковать другую революционную группировку.
But this time, they planted a story in Kundu about a rebel leader who was about to attack another rebel group.
Показать ещё примеры для «plant»...
advertisement

внедрить — put

Они внедрили чужака в нашу команду для защиты миссии.
They put an imposter on our team to protect their mission.
Потом Говард получил наводку от осведомителя, что банда замышляет внедрить своего в курсанты.
Then Howard got a tip from the CI that a gang was gonna put a recruit on the inside.
Я хочу помочь тебе внедрить туда Джарвиса.
I wanna help you put Jarvis in this thing.
Ты о том прогрессе, который внедрил автоматизированную технику на автозаводы?
You mean the sort of progress that put automated machines in the car factories?
— Так что если Далласа отпустили, зачем мы снова внедрили туда Каллена?
So, if Dallas was released, why did we put Callen back in?
Показать ещё примеры для «put»...

внедрить — get

Я сумел внедрить к Вероуну агента, она заведует перевозками и транспортировкой.
I was able to get an agent in undercover... working travel and logistics for him.
Если получится внедрить тебя поближе к Бангуну, то однозначно вынесем сразу всех оставшихся оборотней в погонах.
If we get you close enough to Bangun, then sure as fuck we can weed out the rest of those crooked bastards.
Нужно внедрить туда Этвотера, до того, как Такер исчезнет.
We got to get Atwater up there before Tucker disappears.
Чтобы внедрить такой надзор, нужны недели.
Just to get this sort of surveillance operational can take weeks.
Мы должны внедрить новых ребят.
We gotta get new guys in there now.
Показать ещё примеры для «get»...

внедрить — embedded

Может Мэтью внедрил информацию, чтобы мы могли ее найти.
Maybe Matthew embedded information on this for us to find.
У гидры есть ученные, которых они внедрили на базу.
Hydra had scientists embedded at the base.
Поэтому он внедрил вирус в избирательную систему.
So he embedded a virus into the electoral system.
Всех, кого Бюро внедрило в криминальные и террористические организации.
Anyone from the Bureau embedded in criminal or terrorist organizations.
Даже если этот парень и оставил нам зацепку относительно местонахождения Мака, то не в кодах, которые он внедрил, чтобы перекрыть систему поездов.
If this guy left a clue, as to where Mac is, it's not in the codes that he embedded to override the train system.
Показать ещё примеры для «embedded»...

внедрить — placed

Я внедрил свой код в охранную систему медицинского отсека на случай, если мне когда нибудь понадобится ее отключить.
I placed a bug in the med lab security system in case I ever needed to disable it.
Полгода назад мы внедрили к ним двух человек.
Six months ago, we placed two undercovers at the border.
Тебя внедрили в ФБР.
You were placed in the FBI.
Я внедрил Эмму Найтли в Гарем, чтобы она сообщала мне, об их преступной деятельности.
I placed Emma Knightly in The Harem so she could keep me posted as to their criminal activities.
Они ставили опыты на нем и внедрили в него эмбрион который вылезет из его уха через 12 дней.
They probed him and placed an embryo in his stomach that's gonna hatch out his eardrum in 12 days.
Показать ещё примеры для «placed»...

внедрить — infiltrate

Мы придумали ей легенду Нади, чтобы внедрить в Вооруженный фронт.
We turned her into Nadia so she could infiltrate the APF.
У нас ушло три месяца на то, чтобы внедрить своего человека на Лонг-Айленд. Да.
Because it only took us three months to properly infiltrate a man onto the island in the first place, right?
А потом вас отправили обратно в Штаты, чтобы внедрить в ФБР.
And then sent back to the United States to infiltrate the FBI.
Мы прочитали краткое изложение дела ячейки в городе Пукипси, в которую вы хотели нас внедрить, но, если быть честной, они уже много лет не представляют угрозы.
We read the brief on the Poughkeepsie cell that you want us to infiltrate, and, honestly, they are years away from being a threat.
Потому, что мы уже провозились два года... БРАГА АРТУРО ФОТОГРАФИИ НЕ НАЙДЕНО ... а три агента, которых мы пытались внедрить в картель, вернулись в мешках для трупов.
Because it's been two years, and the last three agents we sent to infiltrate his organization... came back in body bags.
Показать ещё примеры для «infiltrate»...

внедрить — inserted

Если бы мы внедрили двух своих парней, чтобы пойти на обмен...
If we inserted two of our guys to go make the switch...
— Ну, наш агент внедрил себя как посредник в сделке по продаже ВИ-газа.
Well, our agent Has inserted himself as a broker Of the deal involving the vx gas.
Русские внедрили
The Russians inserted
Дантист внедрил это малюсенькое зернышко и сейчас... оно растет.
A dentist inserted this tiny little grain, and now... It's growing.
Мы сможем внедрить эти инструкции и перепрограммировать
We can insert those instructions, and reprogram the
Показать ещё примеры для «inserted»...

внедрить — implanted

Они стерли целые области из твоей головы, внедрили новые идеи.
They erased areas of your mind, they implanted new ideas.
Я могу только сделать вывод, что кто-то внедрил эти микроскопические ярлыки в ДНК команды, чтобы вызвать генетические мутации.
I can only conclude that someone has implanted these microscopic tags in the DNA of the crew to cause genetic mutations.
Кто-то извлек его зуб и хирургическим путем внедрил это в его лопатку?
Someone tracted hitooth and surgically implanted it in his scapula?
Мне кажется, идея о том, что Бог внедрил свободу воли в мозг медленно развивающихся приматов, — Немного непривлекательна.
I just think the idea that God implanted free will in the brains of slowly evolving primates, seems a little unlikely.
Мы считаем, что вы внедрили ложные воспоминания о том, как он совершил эти обнимашки.
We think you implanted false memories of him committing those huggings into his brain.
Показать ещё примеры для «implanted»...