валяться в постели — перевод на английский

валяться в постели — in bed

То, что ты будешь валяться в постели, не вернет Самуэля.
Staying in bed will not come back Samuel.
А то бы я просто валялась в постели в расстроенных чувствах.
I mean, otherwise, I was just gonna get in bed and be depressed.
Хотя за какие-то 15 минут до этого валялся в постели с женщиной, на которой я собирался жениться.
When not 15 minutes earlier, you'd been humping away in bed with the woman I was going to marry.
Остальные валяются в постелях до обеда, смотря Телепузиков по ящику думая о том какие они жалкие и никчёмные личности.
Other men stay in bed 'til dinner time watching Tots TV thinking about how worthless and pathetic they are.
Если ты будешь весь день валяться в постели, можешь попрощаться с марафонами.
If you're in bed all day, can say goodbye to marathons.
Показать ещё примеры для «in bed»...
advertisement

валяться в постели — lie in bed

Или мы можем просто валяться в постели целый день.
Or we could just lie around in bed all day.
Можем целый день валяться в постели, заниматься всем чем захочешь.
We can lie around in bed, do whatever you want.
Нельзя просто валяться в постели весь день.
Can't just lie around in bed all day.
Прекрасный день для того, чтобы валяться в постели, спать или, скажем, разрабатывать дряблые мышцы, заплывшие жиром.
And it looks like it's gonna be a perfect day to lie in bed, sleep in, or simply work off that flab that's hanging over the bed !
Ты же не собираешься весь день валяться в постели?
You're not going to lie in bed all day, are you?
Показать ещё примеры для «lie in bed»...
advertisement

валяться в постели — stay in bed

Можешь валяться в постели и спать.
You can stay in bed and sleep.
Кладу ноги на стол, забываю сходить в магазин, не отвечаю на письма, валяюсь в постели до обеда, торчу весь день на стадионе, подмигиваю замужним женщинам. Никогда ни намёка, ни упрёка, ни тени сарказма.
I put my feet on the table, forget the shopping stay in bed till noon go to the Motor Show, smile at married women and you never rant and rave, or make snide remarks
Ты же знаешь, что валяться в постели по будням можно только до девяти.
You know, you're only allowed to stay in bed until 9:00 on a weekday.
Не валяйся в постели весь день.
Don't stay in bed all day.
Они слишком любят валяться в постели.
They like to stay in bed too much.