бы очень хотел знать — перевод на английский

would love to know
'd really like to know
'd love to know

бы очень хотел знать — would love to know

Я не владею полной информацией об этом на данный момент, но я бы очень хотел знать, что еще ели эти дети, потому что я не думаю, что это только из-за сыра.

I don't know that much about it at this point, but I-I would love to know what else those kids were eating because I don't think it's just the cheese.

Интересуюсь, потому что слишком много о них говорят в последнее время, и я бы очень хотел знать что именно их вызывает?

I'm curious only because they've been coming up a lot lately, and I would love to know specifically what makes them happen?

И я бы очень хотела знать, что это будет на мне на похоронах.

And I would love to know that I'm wearing this to my funeral.

бы очень хотел знать — 'd really like to know

Я бы очень хотел знать, она ведь скорее умрёт, чем мне расскажет.

I'd really like to know, and she'd die before she'd ever tell me about it.

Я бы очень хотел знать, почему вы это сделали.

I'd really like to know why you did this.

бы очень хотел знать — 'd love to know

— Ясно. Я бы очень хотел знать, что Вы думаете о моей работе.

Well, I'd love to know what you thought of my paper.

Но Вы, должно быть.. Я бы очень хотел знать, что Вы думаете о моей работе. — Послушай, это просто смешно.

You must've been— but I'd love to know what you thought of my paper.

бы очень хотел знать — другие примеры

Если честно, я не знаю Но я бы очень хотела знать, потому что тогда я возможно могла бы объяснить это всем.

Honestly, I don't know, but I really wish I did because then maybe I could explain it to everyone.

Не знаю, как вы, мистер Риз, но я бы очень хотел знать, почему.

I don't know about you, Mr. Reese, but I'd very much like to know why.

Я бы очень хотел знать, что происходит в моем саду.

I would very much like to know — what is going on in my orchard. — Is something happening?

Как видите, я вся в эмоциях. У нас несколько сильных кандидатов на место исполнительного, и мы бы очень хотели знать ваше мнение.

As you can see, this is a very emotional time for me as well, but we have some very strong candidates coming in for the CEO position, and we would so appreciate your input.