быть осуждён — перевод на английский

быть осуждён — was convicted

Он был осужден 10 лет назад за то, что помог забить человека насмерть.
He was convicted ten years ago in Yashi of helping to kick a man to death.
Эстер и Томас Блатт давали показания по делу сержанта Френцеля который был осужден и до сих пор отбывает пожизненое заключение.
Esther and Thomas Blatt testified at the trial of sergeant Frenzel who was convicted and is still alive, serving a life sentence.
Он был осужден шесть лет назад за нападение на четырехлетнего мальчика.
He was convicted six years ago for assault on a four-year-old boy.
Парень был осужден за 3 убийства мексиканским судом. Это важно для нас?
This guy was convicted of three murders by a Mexican court.
День, когда я был осужден.
The day I was convicted.
Показать ещё примеры для «was convicted»...
advertisement

быть осуждён — was sentenced

Я был осужден на 15 лет, но случилась амнистия, и отсидел я всего всего 14 лет и 9 месяцев.
I was sentenced to 15 years, but because of the amnesty I only served 14 years, 9 months.
Я сбежал из тюрьмы Фокс Ривер, так как был осужден на смертную казнь за преступление, которого не совершал.
I escaped from Fox River Penitentiary because I was sentenced to death for a crime I did not commit.
Я сбежал из тюрьмы Фокс Ривер, потому что был осужден на смертную казнь за преступление, которого не совершал.
I escaped from Fox River Penitentiary because I was sentenced to death for a crime I did not commit.
Однажды, в день дачи своих показаний, и потом ... в день, когда я был осужден.
Once for the day of her testimony, and then... on the day that I was sentenced.
На следующий день после того как он был осужден, он спросил, могли ли мы встретиться.
The day after he was sentenced, he asked if we could meet.
Показать ещё примеры для «was sentenced»...
advertisement

быть осуждён — was condemned

Она была осуждена за колдовство, и за её голову была назначена награда.
She was condemned for witchcraft and a price put on her head.
И поэтому она была осуждена на вечную тьму и мучения.
And so she was condemned to an eternity of darkness and torment.
Он был осужден два года назад.
It was condemned two years ago.
Я был осуждён, как убийца и лишён дворянского титула.
I was condemned as a murderer and devoid of nobility.
Хойл считали как старомодная твердая старая Великобритания сторонники Большого взрыва и Гамов был осужден как приватный креационист сторонниками Хойл's.
Hoyle was deemed as an old-fashioned, crusty old Brit by the Big Bang supporters and Gamow was condemned as a closet creationist by Hoyle's supporters.
Показать ещё примеры для «was condemned»...
advertisement

быть осуждён — be tried

Да, они должны быть осуждены и наказаны.
FEMALE GUARDIAN: They shall be tried and punished.
Он будет осужден и казнен, прежде чем его друзья успеют что-либо предпринять.
He'll be tried and executed before his friends have time to reorganise.
И несмотря на то, что он несовершеннолетний, обстоятельства складываются так, ... что он может быть осужден, как взрослый.
And even though he's still a minor, the circumstances are... He could be tried as an adult.
Вы не можете быть осуждены за тоже самое преступление дважды.
You can't be tried for the same crime twice.
Принц будет осужден.
Prince will be tried.
Показать ещё примеры для «be tried»...

быть осуждён — will be judged

— Лузеры будут осуждены и высмеяны.
The losers will be judged and mocked.
Так скажи мне, стоя перед Богом, кто из нас будет осужден строже?
So tell me, standing in front of God, which one of us will be judged more harshly?
А Эрнест будет осужден по всей строгости.
Ernest will be judged severely!
— Но я заслуживаю быть осужденной.
— I deserve to be judged.
Быть осужденным только за свои поступки.
To be judged for my own doing.
Показать ещё примеры для «will be judged»...

быть осуждён — he who was charged

Я арестовывал его несколько раз, но ни разу он не был осуждён.
I've picked him up a few times but he's never been charged.
Был осужден за воровство, в Остине, в 2005 году.
He was charged with theft in Austin in '05.
Они расследуют два новых убийства, который очень напоминают те, за которые был осужден Колвиль.
Police are investigating two new murders, and everything about them looks like the crimes that Colville was charged with.
Она была осуждена?
Was she charged?
Он был осужден?
Was he charged?
Показать ещё примеры для «he who was charged»...