быть в отпуске — перевод на английский

«Быть в отпуске» переводится на английский язык как «to be on vacation» или «to be on leave».

быть в отпуске — was on vacation

— Моя жена была в отпуске.
My wife was on vacation.
Оу, это интересно, принимая в расчет тот факт, что он был в отпуске со своей девушкой.
Oh, that is interesting, considering the fact That he was on vacation with his girlfriend.
Он сказал копам, что Стефани была в отпуске, после чего они просто ушли.
He told the cops Stephanie was on vacation, and they just left.
Наши соседи были в отпуске, ясно?
Our neighbor was on vacation, ok?
Он сказал что ты отправила ему 247 сообщений и что ты явилась в Париж без приглашения когда он был в отпуске с друзьями.
He said that you texted him 247 times and that you showed up in Paris uninvited when he was on vacation with friends.
Показать ещё примеры для «was on vacation»...
advertisement

быть в отпуске — was on leave

Он был в отпуске, помогал своему брату платить по счетам.
He was on leave, helping his brother pay the bills.
И кроме того, он был в отпуске.
And besides, he was on leave.
Но она была в отпуске и возвращается только завтра.
But she was on leave and only comes back tomorrow.
— Мистер Леклер был в отпуске.
— Mrs. Leclair was on leave.
Сэр, я знаю, что пока Морган был в отпуске вы рекомендовали ему держаться подальше от дела.
Sir, I know that when Morgan was on leave after his abduction, you encouraged him to stay away from the case.
Показать ещё примеры для «was on leave»...
advertisement

быть в отпуске — was on holiday

И я была в отпуске, с родителями в Италии.
And I was on holiday with my parents in Italy.
Да, он был в отпуске, пошел гулять и на него напали.
Yeah, he was on holiday and he went out walking and he was attacked.
К сожалению, Джереми был в отпуске, так что, поехал Джеймс.
Unfortunately, Jeremy was on holiday, so James went.
Рой, когда я был в отпуске я жил в дельфинариях.
Roy, when I was on holiday I live at Sea Park.
Инспектор был в отпуске, поэтому занялся я.
The DI was on holiday so I was running things.
Показать ещё примеры для «was on holiday»...