был мальчишкой — перевод на английский

был мальчишкой — was a boy

И сегодня я могу взглянуть на свою долину на много лет назад, туда, где я был мальчишкой.
So I can close my eyes on my valley as it is today and it is gone, and I see it as it was when I was a boy.
Когда я был мальчишкой, меня интересовали другие вещи. Не только утки и куропатки.
When I was a boy I had other things to get excited about apart from ducks and moorhens.
Или ты предпочёл бы жить в свинарнике, как я, когда был мальчишкой?
Or would you prefer to... live in a dung heap... Like I did, when I was a boy?
Когда я был мальчишкой, все мечтали стать китобоями.
When I was a boy, every squirt wanted to be a harpooner or a swordfisherman.
Я был мальчишкой, как ты, и жил здесь с Крёстным, у нас был козёл.
I was a boy like you and I lived here with Padrino, we had a goat.
Показать ещё примеры для «was a boy»...
advertisement

был мальчишкой — was a kid

С той поры когда я был мальчишкой, я хотел быть как ты, Март.
Ever since I was a kid I wanted to be like you, Mart.
Когда я был мальчишкой, мы с братом были учениками в перегонном цеху...
When I was a kid, with my brother, we were apprentices at the distillery.
Когда я был мальчишкой, Носил я перо и лук со стрелами.
When I was a kid I played hide and seek.
Но когда он был мальчишкой, 14, 15 лет...
But when he was a kid, 14, 15...
Когда я был мальчишкой, в баре кто-то поставил эту песню.
In this same bar, when I was a kid, on a day like this, I heard that record.
Показать ещё примеры для «was a kid»...
advertisement

был мальчишкой — was a little boy

Я был мальчишкой, и кто-то сделал хреновую защёлку.
I was a little boy, and somebody made a shitty latch.
Он был мальчишкой, когда покинул нас.
He was a little boy, when he left.
Он был мальчишкой, бегал кругом.
He was a little boy, he was running around.
— Я был мальчишкой, жившим В Бетель-парк, Пенсильвания.
I was a little boy, living in bethel park, Pennsylvania.
Я смотрел на тебя, когда был мальчишкой, Хауди.
I've been watching you since I was a little boy, Howdy.
Показать ещё примеры для «was a little boy»...
advertisement

был мальчишкой — was just a boy

Ты был мальчишкой, когда отдал мне это.
You were just a boy when you gave this to me.
Ты был мальчишкой.
You were just a boy.
Ты что. правда его похитил, когда он был мальчишкой?
Abduct him when he was just a boy?
Я тогда был мальчишкой, немногим старше тебя.
I was just a boy. A little older than you.
Они были мальчишками.
They were just boys.