была в крови — перевод на английский

была в крови — had blood on

У меня все пальто было в крови, и из руки торчала кость, а я даже ничего не почувствовал.
I had blood all over my coat and a bone sticking out of my arm, and I never felt a thing.
Женщина с фиолетовыми перьями, я ее видела, все ее лицо было в крови.
The woman with the purple feathers, I saw her, with the blood all over her face.
Я запомнила молодого человека, афро-американца, он зашел в автобус. Его лицо и рубашка были в крови.
I remember a young man, African-American, got on the bus, blood all over his shirt and face.
Вспомнил себя в 10 лет. Мой отец плакал в ванной, мать сидела на кухне, все лицо было в крови, и говорила, папа сожалеет и больше этого не повторится.
Like I'm 10 years old, my father crying in the bedroom, my mother sitting at the kitchen table with blood all over her face telling me that daddy's sorry, and he's never gonna do it again.
Ты весь был в крови Анны.
You had that Anna girl's blood all over you.
Показать ещё примеры для «had blood on»...
advertisement

была в крови — covered in blood

Объясните мне, почему ваша футболка была в крови?
Can you tell me how your t-shirt got covered in blood?
Твоё имя, и она была в крови.
Your name, covered in blood.
Ты был в крови. У вас были проблемы в браке. И у тебя был мотив.
You have no alibi, you were covered in blood, you were having marital problems, and you have a motive.
Все руки были в крови, вот и упустили.
Covered in blood... we all missed it.
Если бы это было так, то вы бы сейчас были в крови и соплях, а не они.
If that were true, you'd be covered in blood and snot, not them.
Показать ещё примеры для «covered in blood»...
advertisement

была в крови — was bloody

У него голова была в крови, а ноги и руки... были сломаны.
His head was bloody and his arms and legs... were torn off.
Ее голова была в крови.
Her head was bloody.
Он был в крови, в грязи.
He was bloody, he was a mess.
Твой крюк был в крови.
Your hook was bloody!
Да, поговорим о них. Там было столько шипов, что у мадам Штайнер все руки были в крови!
They were so full of thorns her hands were all bloody!
Показать ещё примеры для «was bloody»...