бывает в жизни — перевод на английский

бывает в жизни — in life there

Это делает тебя тем, кто ты есть, и станет тем, что открывает новые жизненные перспективы и и помогает тебя бороться со всем, что бывает в жизни.
It's the thing which makes you and it's going to be the thing which gives you more perspective on life and puts you in a better place to deal with everything else that's in life.
В смысле, сколько правда отличных дней бывает в жизни?
I mean, how many truly great days are we gonna have in our lives?
Бывают в жизни такие моменты.
In life there are such moments.
advertisement

бывает в жизни — there are some things

Итак... теперь ты повидала свет и знаешь, как непросто всё бывает в жизни и в отношениях людей.
So... now that you've seen more of the world, you've learned how complicated things can be, people can be.
Бывают в жизни вещи, которые являются именно тем, чем они есть на самом деле.
Some things are nothing more than what they are.
Бывает в жизни такое, чего никак не изменишь.
There are some things you just can't change.
advertisement

бывает в жизни — happen

Это самое потрясающее, что бывает в жизни любого человека.
This is the most absolute beautiful thing that can happen to anyone.
(Бывают в жизни неудачи)
Shit happens.
Наверное, потому и снимают это в кино, что такое бывает в жизни.
This is that scene. And I think they have those scenes in movies... because they're true, you know. Because they really happen.
advertisement

бывает в жизни — happen in life

Потому что знаешь, что бывает в жизни, Адам?
Cos do you know what happens to you in life, Adam?
Это... было, наверное, самое нереальное, что у меня вообще бывало в жизни.
{\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} That... {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} ..was arguably {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} the most surreal thing... {\cHFFFFFF} {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} ..that's ever happened in my life.
Всяко бывает в жизни — то одно, то другое случается.
Things happen in life.

бывает в жизни — life works

— Забавно бывает в жизни, да?
Funny how life works, isn't it?
Вот так иногда бывает в жизни.
That's just how life works sometimes.

бывает в жизни — times in life

Знаете, бывают в жизни такие моменты, когда ты благодарен Богу за людей вокруг себя, за семью и друзей, и я вам признаюсь — каждый день, я чувствую это благодаря этим девочкам.
You know, uh, there are times in your life where you feel blessed to have the people that you have around you, your friends and your family, and I have to say I feel that way every day
Бывают в жизни такие моменты, когда вас по непонятным причинам... охватывает необъяснимое чувство величественности.
There are times in life when for no apparent reason... an unexplained sense of well-being comes over you.

бывает в жизни — sometimes in life

Я знаю, это так иронично, но иногда такое бывает в жизни.
I know, it's so ironic, but life is like that sometimes.
Иногда бывает в жизни, что поворачиваешь и забываешь, кто ты есть на самом деле.
Sometimes in life, you get turned around and forget who you really are.

бывает в жизни — другие примеры

Бывают в жизни моменты, когда человеку нужно вздохнуть и увидеть море!
Comes a time when a man needs to breathe and see the sea.
Бывает в жизни такое, с чем женщине не справиться.
Women are no good in those situations.
Бывают в жизни моменты...
There is a moment in life...
Чего только не бывает в жизни.
It always is thus.
Не всё бывает в жизни, как в сказке.
It doesn't always work out like that.
Показать ещё примеры...