буксир — перевод на английский

Слово «буксир» на английский язык переводится как «tugboat» или «tug».

буксир — tugboat

Я услышал свисток буксира, и прямо надо мной прошла угольная баржа я вскарабкался на борт.
I heard a tugboat whistle, and right down on top of me so I grab ahold and climb aboard.
Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?
Miss Gravely, what would you say... if I told you... I was only the captain of a tugboat... on the East River... and never got more than a mile or so off shore?
Я скажу, что вы самый красивый капитан буксира изо всех, что плавали по Ист-Ривер.
Well, I would say that... that you were the handsomest tugboat captain that ever sailed up the East River.
Эппс давай, сигай с буксира!
Epps get off my damn tugboat.
Это буксир Арктический Воин.
This is tugboat Arctic Warrior.
Показать ещё примеры для «tugboat»...
advertisement

буксир — tugs

Почему же вы сказали Майку, что буксиры уже в пути?
Why did you tell Mike that tugs were on the way?
Мы можем поставить его на якорь и вернуться с двумя-тремя буксирами.
We could set her at anchor and come back with two or three tugs.
Грузовики уже ждут буксиры, везущие нефтяной груз.
Trucks already wait at the tugs that carry this oil anchorage.
Мексиканские буксиры медленно тянули лайнер по водам Мексики.
Mexican tugs slowly pulled the ship through Mexican waters.
Тут, наверное, уже рыщет парочка французских буксиров, разыскивая его!
There's probably a couple of French tugs out looking for her already.
Показать ещё примеры для «tugs»...
advertisement

буксир — tow

Не могли бы вы взять меня на буксир?
Could you possibly give me a tow?
Ваше судно на буксире.
Your vessel is in tow.
Вам нужен буксир или нет?
Do you need a tow, or can you taxi?
Давай ещё подцепим на буксир твою машину, на случай, если он украдет ключи от моей.
Maybe we should just tow your car behind, too, in case he steals the spark plugs.
Приготовиться взять второй катер на буксир.
Prepare to take the other runabout in tow.
Показать ещё примеры для «tow»...
advertisement

буксир — tow truck

Буксир пытался нас вытащить и тоже увяз.
The tow truck tried to pull us out and it got dragged in, too.
— Чтоб они прислали буксир?
— What, so they can send a tow truck?
Оба были водителями буксира.
Both were tow truck drivers.
Моя Бетани никогда бы не связалась с водителями буксира.
My bethany would never be involved with tow truck drivers.
Посижу на ступеньках, пока не приедет буксир.
I guess I could sit on the steps until, you know, I get a tow truck.
Показать ещё примеры для «tow truck»...

буксир — tug boat

Скорее всего буксир.
A tug boat, more likely.
Буксир!
Tug boat!
Мы с Данте жили на этом буксире целый месяц.
I spent a month on that tug boat with Dante.
По-вашему это буксир?
How is this a tug boat?
Да, Джулиан. Он всё завещал вам: дом со всей обстановкой, все банковские счета и транспортные средства, включая буксир, стоящий на приколе на Алеутских островах и эвакуатор в Панаме.
Yes Julian, he left you everything he owned; his home and all its contents, all financial accounts, all motor vehicles including the tug boat kept moored in the
Показать ещё примеры для «tug boat»...

буксир — tow package

— Что насчет буксира?
— How about the tow package?
— Буксира?
— The tow package?
— Вы взяли буксир?
— Did you get the tow package?
— Как, например, буксир?
— Like a tow package?
Как вы повезете свой домик на колесах, без буксира?
How will you tow your camper without a tow package?