буксир — перевод на английский

Слово «буксир» на английский язык переводится как «tugboat» или «tug».

буксир — tugboat

Я услышал свисток буксира, и прямо надо мной прошла угольная баржа я вскарабкался на борт.
I heard a tugboat whistle, and right down on top of me so I grab ahold and climb aboard.
В холле есть лифт, внизу ждёт полицейский эскорт, а на причале — буксир.
There's an elevator outside, a police escort downstairs and a tugboat standing by.
Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?
Miss Gravely, what would you say... if I told you... I was only the captain of a tugboat... on the East River... and never got more than a mile or so off shore?
Я скажу, что вы самый красивый капитан буксира изо всех, что плавали по Ист-Ривер.
Well, I would say that... that you were the handsomest tugboat captain that ever sailed up the East River.
Эппс давай, сигай с буксира!
Epps get off my damn tugboat.
Показать ещё примеры для «tugboat»...

буксир — tug

Тут, наверное, уже рыщет парочка французских буксиров, разыскивая его!
There's probably a couple of French tugs out looking for her already.
Если буксиры вовремя не подоспеют, вас отнесет на корабельное кладбище, которое называется Минкерс.
Unless those tugs get here pretty soon, you're going to drift down onto a ship's graveyard called the Minquiers.
Почему же вы сказали Майку, что буксиры уже в пути?
Why did you tell Mike that tugs were on the way?
И буксиры не помогли бы, даже появись они одновременно с вами.
Tugs wouldn't have helped, not by the time you came along.
Мы можем поставить его на якорь и вернуться с двумя-тремя буксирами.
We could set her at anchor and come back with two or three tugs.
Показать ещё примеры для «tug»...

буксир — tow

Не могли бы вы взять меня на буксир?
Could you possibly give me a tow?
Он поднимется на борт, когда судно поведут на буксире.
He's gonna be aboard when they tow her off.
Ваше судно на буксире.
Your vessel is in tow.
Вам нужен буксир или нет?
Do you need a tow, or can you taxi?
Я отправляюсь рыбачить на судне, цепляюсь буксиром за нос корабля, я провожу якорную цепь через стены, чтобы корабли могли войти...
I go out there fishing and then I come by the ships and set the tow-lines, the tow goes on the ship's prow, I run the cables through the walls... To let the ships enter...
Показать ещё примеры для «tow»...

буксир — tow truck

Джош, мы вызовем буксир, починим оси.
Josh, we'll call a tow truck, have the axles fixed.
Буксир пытался нас вытащить и тоже увяз.
The tow truck tried to pull us out and it got dragged in, too.
Вызовем буксир.
Let's call a tow truck.
— Чтоб они прислали буксир?
— What, so they can send a tow truck?
Оба были водителями буксира.
Both were tow truck drivers.
Показать ещё примеры для «tow truck»...

буксир — tug boat

Скорее всего буксир.
A tug boat, more likely.
Буксир!
Tug boat!
Мы с Данте жили на этом буксире целый месяц.
I spent a month on that tug boat with Dante.
Не то что папин буксир.
Not like my old man's tug boat.
По-вашему это буксир?
How is this a tug boat?
Показать ещё примеры для «tug boat»...

буксир — tow package

— Что насчет буксира?
— How about the tow package?
— Буксира?
— The tow package?
— Вы взяли буксир?
— Did you get the tow package?
— Как, например, буксир?
— Like a tow package?
Как вы повезете свой домик на колесах, без буксира?
How will you tow your camper without a tow package?