будет непросто — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «будет непросто»
будет непросто — be difficult
В общем, я хочу сказать, что будет непросто.
The thing is, it might be difficult now.
Это будет непросто без дополнительного постановления.
Without the supplementary ruling, that may be difficult.
К завтрашнему дню Билли должен предоставить убедительные доказательства, что должно быть непросто.
Billy needs to make a compelling offer of proof by tomorrow, which should be difficult.
— Да, будет непросто.
— lt would be difficult.
Это будет непросто, миссис Пирс.
That'll be difficult, Mrs. Peirce.
Показать ещё примеры для «be difficult»...
advertisement
будет непросто — not gonna be easy
А мне надо поспать, только это будет непросто. Я по-прежнему на взводе.
What I need is sleep, which is not gonna be easy.
Это будет непросто.
Laurie, this is not gonna be easy.
Это будет непросто.
This is not gonna be easy.
Будет непросто следить за этими ребятами.
Not gonna be easy to spy on these guys.
Это будет непросто — в доме полно людей.
It's not gonna be easy. There are people everywhere.
Показать ещё примеры для «not gonna be easy»...
advertisement
будет непросто — wasn't easy
Это было непросто.
It wasn't easy.
Найти Фужэре было непросто.
Finding La Fougeraie wasn't easy.
— Слушай, мне жаль, знаю, это было непросто, но это нужно было сделать.
Look, I'm sorry. I know that wasn't easy, but it had to be done.
Что ж, это было непросто, но мы справились.
— It wasn't easy, but we made it. — Mm-hmm.
Это ведь было непросто.
It wasn't easy.
Показать ещё примеры для «wasn't easy»...
advertisement
будет непросто — won't be easy
— Это будет непросто!
— That won't be easy.
Хотя это будет непросто.
Now we got to forget and go on. It won't be easy.
Это будет непросто.
It won't be easy.
И это будет непросто.
We have orders to kill him, it won't be easy.
— Это будет непросто.
— lt won't be easy.
Показать ещё примеры для «won't be easy»...
будет непросто — was hard
Это было непросто.
It was hard.
Им это было непросто.
It was hard on those guys.
Раздобыть его было непросто.
It was hard to find.
Для меня всё... было непросто.
Everything was hard for me.
Это было непросто, рассказать незнакомым людям, что сделал мой отец.
It was hard telling them strangers there what my father did.
Показать ещё примеры для «was hard»...
будет непросто — was tough
Бросила кормить, скинуть последние килограммы будет непросто. Да.
But it is gonna be tough losing these last pounds now that I stopped nursing.
Будет непросто, босс.
Gonna be tough, boss.
Это будет непросто, но я сконцентрируюсь...
It's gonna be tough, but I'll focus.
Алан, я понимаю, что будет непросто получить судебный запрет на это...
Alan, I know it's gonna be tough to get an injunction on this thing.
Что бы ни случилось дальше, будем непросто, Ария.
Whatever happens next, it's gonna be tough, Aria.
Показать ещё примеры для «was tough»...
будет непросто — had a rough
Я знаю, это были непростые несколько месяцев.
I know it's been a rough few months.
Слушай, это были непростые пара дней.
Look, it's been a rough couple days.
Это был непростой период.
It was a rough patch.
Слышала, что ночь была непростой.
Heard it was a rough night.
У нас с твоей мамой был непростой период.
Your mom and I went through a rough period.
Показать ещё примеры для «had a rough»...
будет непросто — not going to be easy
Это будет непросто..
This is not going to be easy...
Но ты же понимаешь, что это будет непросто.
But you understand this is, um, not going to be easy.
Это будет непросто, магистр.
— It's not going to be easy, Master.
А знаешь, этот экзамен будет непростым.
It is. But you know, it's not going to be easy, this test.
Это будет непросто.
That's not going to be easy.
Показать ещё примеры для «not going to be easy»...
будет непросто — hasn't been easy
Оставаться все эти годы в нашей дыре было непросто.
It hasn't been easy staying in my rut.
Для меня это тоже было непросто.
It hasn't been easy for me either.
Что ж, это было непросто.
Well, it hasn't been easy.
Это было непросто, мы будем вам рады.
It hasn't been easy, but you would be welcome.
Мы были полностью сфокусированы на этой задаче, и это было непросто.
It's been our whole focus, and it hasn't been easy.
Показать ещё примеры для «hasn't been easy»...
будет непросто — be tricky
Но получить доступ будет непросто.
Other networks might, but gaining access can be tricky.
Это может быть непросто.
That might be tricky.
— Боюсь, это будет непросто, доктор Холден.
That might be tricky, Dr Holden.
— Это будет непросто, но, думаю, я справлюсь. — Нет!
It'll be tricky, but I think I can handle it.
То сеть, сегодня может быть непросто, потому что у меня типа свидание.
I mean, tonight might be tricky 'cause I kind of have a date coming.
Показать ещё примеры для «be tricky»...