блефовать — перевод на английский

блефовать — bluff

Что у вас? — Увы, признаю, что я блефовал.
I regret to say that I was bluffing.
Или блефовать.
Or just bluffing.
Иногда они атакуют даже лошадь, правда с двухлетками такое случается редко. — Он блефует!
He is bluffing, why's it been so long without a fight?
Остальные решают, что ты блефуешь, и ты выигрываешь.
The others think you're bluffing, and that's how you win.
Вы блефуете.
You're bluffing.
Показать ещё примеры для «bluff»...

блефовать — call your bluff

Ставлю на то, что ты блефуешь.
I call your bluff.
Но вы блефуете.
We'll call your bluff.
Я думаю, что ты блефуешь.
I'm going to have to call your bluff.
Я бы сказал, что вы блефуете.
I'm gonna call your bluff.
Ты блефуешь.
I'll call your bluff.
Показать ещё примеры для «call your bluff»...

блефовать — just bluffing

Слушай, Дент просто блефует... чтобы заставить вас молчать.
Look, Dent's just bluffing to... to scare you into keeping quiet.
Может она просто блефует.
You know, maybe she's just bluffing.
Ты просто блефуешь!
You're just bluffing!
Ладно, я позвоню в участок и узнаю, блефует Рейчел или нет.
Okay, I will call some people at the station and see if this is real or if Rachel's just bluffing.
— О, слава богу, ведь я просто блефовала.
— Oh, thank God, 'cause I was just bluffing.
Показать ещё примеры для «just bluffing»...

блефовать — were bluffing

— Клагет, ты блефовал и проиграл.
— You keep outta this. — You were bluffing, and you were called.
Знаешь, я думаю ты блефуешь, особенно придя к Фарру?
You know, I thought you were bluffing, especially by going to Farr.
— Может, джем'хадар блефовали.
— Maybe the Jem'Hadar were bluffing.
Ты блефовал, а?
You were bluffing, huh?
Они блефовали.
They were bluffing.
Показать ещё примеры для «were bluffing»...

блефовать — to try a bluff

Я попробую блефовать.
I'm going to try a bluff.
Ты блефуешь, не так ли?
Don't try to bluff me.
Когда будешь блефовать ещё раз, подзаряди свой мобильник.
Next time you try to bluff, charge your cell phone.
Вы собираетесь блефовать?
You're gonna try and bluff them?

блефовать — bluffer

Я не умею блефовать.
— Listen. -I'm not a bluffer.
— Ты ужасно блефуешь, Тед.
— You're a bad bluffer.
К тому же я отлично блефую.
Plus, I'm a great bluffer. Wait.
Она хорошо блефует.
She's a good bluffer.

блефовать — cheat

С помощью этого оружия будут лгать и блефовать до тех пор, пока...
These weapons will be lied and cheated over until the day they...
Он блефовал.
He cheated.
Ты блефуешь!
You're cheating!
— Ты блефуешь.
— Cheat.

блефовать — wasn't bluffing

Я не блефовал.
I wasn't bluffing.
Он бы вообще ничего не стал предлагать, если бы не блефовал.
He wouldn't have offered anything at all if he wasn't bluffing.
Да, Манипенни не блефовала.
Yeah, Moneypenny wasn't bluffing.
Так что, видимо, он не блефовал.
So I guess he wasn't bluffing.
Я не блефовала.
I wasn't bluffing.
Показать ещё примеры для «wasn't bluffing»...

блефовать — fake

Да. И кроме того, мы обе хорошо блефуем.
— Yeah, and besides, we're both so good at faking it.
Не думаю, что кто-то блефует.
I don't think anyone was faking.
Не знаю, но что-то подсказывает мне что он блефует
I don't know, but my gut tells me he's faking it.
— Мы же блефовали, что сделаем это?
— Did we fake it till we made it?

блефовать — poker face

Ты хорошо блефуешь, Рокки.
— You've got a great poker face, Rocky.
— Ты ужасно блефуешь.
— You've got a pretty bad poker face.
Ты совсем не умеешь блефовать.
You just don't have a poker face yet.
Ты отвратительно блефуешь.
You have a terrible poker face.
Я не умею блефовать.
I have a terrible poker face.
Показать ещё примеры для «poker face»...