беспутный — перевод на английский

Слово «беспутный» на английский язык можно перевести как «wayward» или «reckless».

беспутный — dissolute

Какое мнение у твоей жены может быть насчет беспутной жизни?
What is the opinion of your wife may be about dissolute life?
Возможно, Роз окунулась в пучину беспутной жизни по своей собственной воле, и больше не желает от неё отказываться.
Perhaps Rose had locked herself into a dissolute life of her own free will and no longer wished to leave it.
Как человек с вашими задатками может вести такую беспутную жизнь?
I can't understand how someone whose instincts are so generous could lead such a dissolute life.
advertisement

беспутный — wicked

А вы, судя по визитной карточке, брат дяди Джека, мой кузен Эрнест, мой беспутный кузен Эрнест.
And you--you, I see from your card... are Uncle Jack's brother, my cousin Ernest. My wicked cousin Ernest.
Но я вовсе не беспутный, кузина Сесили.
I'm not really wicked at all, Cousin Cecily.
Вы не должны думать, что я беспутный.
You mustn't think that I'm wicked.
advertisement

беспутный — unfortunate

Доктор Чезюбл, — мой беспутный братец.
Dr. Chasuble, my unfortunate brother.
Мисс Призм, мой беспутный братец.
Miss Prism, my unfortunate brother.
Гвендолин, — мой беспутный братец.
Gwendolen, my unfortunate brother.
advertisement

беспутный — wayward

В моей беспутной юности.
In my wayward youth.
А каждая беспутная душа будет в вашем тёмном распоряжении.
And you'll have all the wayward souls your dark little hearts desire.
— Что я беспутная женщина?
That I'm a wayward woman?

беспутный — ambling

Я видом груб, в величии, любви не мне порхать пред нимфою беспутной.
--Love's majesty to strut before a wanton ambling nymph.
Я видом груб. В величии, любви не мне порхать пред нимфою беспутной.
I, that am rudely stamped and want love 's majesty to strut before a wanton ambling nymph.

беспутный — reckless

Он беспутный и опасный.
He's reckless, dangerous.
Он беспутный.
He's reckless.

беспутный — no wayers

Как и Беспутные.
Same with the No Wayers.
Они слышали, что говорили Следователи, и, поверьте мне, Беспутные не в вакууме живут.
They've heard what the One Wayers have said, and believe me, the No Wayers don't exist in a vacuum.

беспутный — другие примеры

Он склонен был к беспутным развлеченьям В компании невежд пустых и грубых; В пирах, забавах, буйствах дни текли;
Since his addiction was to courses vain, his companies unletter'd, rude and shallow, his hours fill'd up with banquets, riots, sports, and never noted in him any study.
Но за один день из-за крови какого-то беспутного парня моё тело стало грязным, так и не изведав удовольствий.
But one day... because of the blood of a shameless guy... my body became dirty without knowing any pleasure.
А говорят, что это женщины беспутны...
And people say that women are naughty...
Как раз в разгаре битвы, когда, верней одолевали мы, беспутная египетская ведьма вдруг паруса галеры подымает и наутек!
ribaudred nag of Egypt,-— Whom leprosy o'ertake!
Не стоит, барыня-матушка, где уж ему, беспутному...
He doesn't deserve her, mistress, a rake what he is...
Показать ещё примеры...