банковский счёт — перевод на английский

«Банковский счет» на английский язык переводится как «bank account».

банковский счёт — bank account

Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц... просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет... передать вам половину всех моих сбережений... поймите, мсье, я не готов пойти на это.
I don't resent your not paying me for the past two months... but the thought that I should split my bank account with you... that you should take half of my life's savings... that is really too much for me, sir.
Конец работы, конец банковского счёта.
Close job, close bank account.
— Он думает, что я тебя бросила, потому что у Девида банковский счет.
— Do you care what he thinks? — I know what he thinks. He thinks I threw you over because David has a bigger bank account.
Конечно, ведь у меня открыт банковский счет.
Oh, sure, what do I need with a bank account?
Мы лишь обычные люди с банковским счетом.
We're just common people with a bank account.
Показать ещё примеры для «bank account»...

банковский счёт — bank

Могу я посмотреть выписку с вашего банковского счёта?
— Might I see your bank statement?
— Какой у тебя банковский счёт?
— What's your bank?
Каждую неделю он снимает деньги с банковского счета.
Every week he withdraws money from the bank.
Хорошо, скажите, пожалуйста, номер своего банковского счета.
All right. Now, can I have your account number with the bank ?
Да, кстати, тот твой банковский счет...
Oh, by the way, that bank number you gave us?
Показать ещё примеры для «bank»...

банковский счёт — account

Твой банковский счет был открыт у него?
Well, that's closed his account!
Осторожно. Постарайся не смазать номер банковского счета Марчелло.
Careful Marcello's account.
Ты видел свой банковский счет?
Seen your account?
Как вы поняли банковский счёт ди Джироламо надо оформить на другое лицо.
As you've already understood, Di Girolamo's account must be transferred to someone else.
С банковского счета Вилла уходили довольно большие суммы денег.
There were large amounts of money going out of Will's account. I doubt it.
Показать ещё примеры для «account»...

банковский счёт — bank statements

Теперь они могут просматривать твои банковские счета, компьютерные файлы, прослушивать телефонные звонки.
They can get into your bank statements, your computer files, e-mail listen to your phone calls.
— Ее банковский счет проверен.
— Her bank statements are spot-on.
Свидетельства о рождении, покупательские предпочтения, банковские счета, кроме вас...
Birth certificates, shopping habits, bank statements, but you two...
Ты проверил все ее кредитки и банковские счета.
You went through all her credit cards and bank statements.
— Ты не видела выписки из банковских счетов?
— Where are the bank statements? — There.
Показать ещё примеры для «bank statements»...

банковский счёт — bank records

Я хочу получить разрешение на проверку их банковских счетов.
I want authorization to check their bank records.
Ну, финансовый отдел проверил банковские счета Филипа и Джоанны.
Well, financial unit have checked Philip and Joanna's bank records.
Проверь банковские счета.
Yeah. Check bank records.
Я мог бы запросить выписку по ее банковским счетам.
I could subpoena her bank records.
Я проверил банковские счета Сонненфельда, и за последние десять лет там есть периодические вливания, для которых нет оснований.
I checked Sonnenfeld's bank records and over the last decade I found periodic influxes that aren't accounted for.
Показать ещё примеры для «bank records»...

банковский счёт — checking account

Его банковский счет пуст, а дом уже забирают за долги.
No money in his checking account and he's facing foreclosure on his home.
Главный подозреваемый скрывает активы с помощью банковского счета на имя его троюродного брата.
Primary suspect's concealing assets through a checking account in his second cousin's name.
Свой банковский счет.
His checking account.
Скажи это моему банковскому счету.
Yeah, tell that to my checking account.
— Создадим общий банковский счет.
— Get a joint checking account.
Показать ещё примеры для «checking account»...

банковский счёт — account number

Внезапно мне надо отхаркнуть банковский счёт!
I have to do the Heimlich and cough up an account number.
Забудьте про банковский счет.
Forget the account number.
Ты достала его банковские счета?
Did you get his account numbers?
Согласно сети по борьбе с финансовыми преступлениями, банковские счета зарегистрированы на фирму с Уолл-Стрит.
According to FinCEN, the account numbers we can identify are registered to a Wall Street firm,
Имена, данные, банковские счета.
Names, dates and numbered accounts.
Показать ещё примеры для «account number»...

банковский счёт — savings account

Я положил их на банковский счёт.
I put that in my savings account.
Ширли, ваш банковский счёт.
Shirley, your savings account.
На твой банковский счет вчера перевели приличную сумму денег.
There was an anonymous cash deposit into your savings account yesterday.
Они говорили мне это, когда я решил выдвигаться в сенаторы, имея всего лишь с $58 на банковском счету, и они ошибались!
They told me that when I decided to run for senator, with only $58 in my savings account. And they were wrong.
И они продолжают говорить мне это сейчас, говорят, что у меня нет шансов: потому что я черный, потому что у меня неправильный нос, потому что у меня все еще лишь $58 на банковском счету.
And they are still telling me that now-— that I don't have a chance because I'm black, because I don't have the right nose, because I still only have $58 in my savings account.

банковский счёт — bank balance

Я не успокоюсь, пока он не предстанет передо мной с извиняющейся улыбкой и всеми подробностями о состоянии его банковского счёта.
— I will not rest until he is standing here in front of me with an apologetic smile, and the full details of his bank balance.
Я проверил ваш банковский счет.
I've looked at your bank balance.
Покрывательство Пентона может существенно сказаться на вашем банковском счёте, но всё же!
Protecting Penton might be very good for your bank balance, but come on!
Мой банковский счет, да.
For my bank balance, yes.
Это наш банковский счет.
This is our bank balance.
Показать ещё примеры для «bank balance»...

банковский счёт — numbered bank accounts

Скажи мне, почему я должен иметь дело с призраками которые прячутся за кучей банковских счетов и юристами?
Tell me why I should do a deal with ghosts who hide behind numbered bank accounts and lawyers?
Номер швейцарского банковского счета?
Swiss bank account numbers?
— Банковский счет, что дала тебе Надин, зарегистрирован в Каракасе на фиктивную корпорацию.
— The bank account number that Nadine gave you in Caracas is registered to a dummy corporation.
Это банковские счета.
These numbers are bank accounts.