банковский счёт — перевод на английский

«Банковский счет» на английский язык переводится как «bank account».

банковский счёт — bank account

Конец работы, конец банковского счёта.
Close job, close bank account.
— Он думает, что я тебя бросила, потому что у Девида банковский счет.
— Do you care what he thinks? — I know what he thinks. He thinks I threw you over because David has a bigger bank account.
Конечно, ведь у меня открыт банковский счет.
Oh, sure, what do I need with a bank account?
У нас всё равно есть хороший банковский счёт, так или иначе.
We still have, all the same, a nice bank account anyway.
Ура номерным банковским счетам в Швейцарии!
Vive le dollar! Vive the numbered bank account in Switzerland!
Показать ещё примеры для «bank account»...
advertisement

банковский счёт — bank statements

Теперь они могут просматривать твои банковские счета, компьютерные файлы, прослушивать телефонные звонки.
They can get into your bank statements, your computer files, e-mail listen to your phone calls.
— Ее банковский счет проверен.
— Her bank statements are spot-on.
Свидетельства о рождении, покупательские предпочтения, банковские счета, кроме вас...
Birth certificates, shopping habits, bank statements, but you two...
Ты проверил все ее кредитки и банковские счета.
You went through all her credit cards and bank statements.
— Ты не видела выписки из банковских счетов?
— Where are the bank statements? — There.
Показать ещё примеры для «bank statements»...
advertisement

банковский счёт — bank

Могу я посмотреть выписку с вашего банковского счёта?
— Might I see your bank statement?
Каждую неделю он снимает деньги с банковского счета.
Every week he withdraws money from the bank.
Хорошо, скажите, пожалуйста, номер своего банковского счета.
All right. Now, can I have your account number with the bank ?
Да, кстати, тот твой банковский счет...
Oh, by the way, that bank number you gave us?
Девочка, которую пытались ограбить на станции, я получила ее адрес и подробности ее банковского счета.
Hey. The girl who was mugged at the train station, I got her address and her bank details.
Показать ещё примеры для «bank»...
advertisement

банковский счёт — account

Ты видел свой банковский счет?
Seen your account?
Послушай, мой банковский счет пытались ограбить, и нужно, чтобы ты подписала новые документы.
Look, my account has been compromised. I need you to sign new paperwork.
Миссис Гамильтон сняла 50 тысяч с их общего банковского счета три недели назад.
Mrs Hamilton withdrew 50,000 from their joint account three weeks ago.
Меня отстранили от семейного банковского счета, пока я не пойму цену деньгам.
I was taken off the joint account until I learn the value of money.
Ваша честь, у них общий банковский счёт.
A joint account?
Показать ещё примеры для «account»...

банковский счёт — bank records

Я хочу получить разрешение на проверку их банковских счетов.
I want authorization to check their bank records.
Проверь банковские счета.
Yeah. Check bank records.
Я мог бы запросить выписку по ее банковским счетам.
I could subpoena her bank records.
Мы проверили его банковские счета.
We checked his bank records.
Стоп, нам нужно проверить его банковские счета.
Wait, we should check his bank records.
Показать ещё примеры для «bank records»...

банковский счёт — checking account

Свой банковский счет.
His checking account.
Скажи это моему банковскому счету.
Yeah, tell that to my checking account.
— Создадим общий банковский счет.
— Get a joint checking account.
Хотите открыть банковский счет сегодня?
Would you like to open a checking account today?
То, которое принесло вам более 200 000 на ваш банковский счёт.
The one where you ended up with over $200,000 in your checking account.
Показать ещё примеры для «checking account»...

банковский счёт — account number

Ты достала его банковские счета?
Did you get his account numbers?
Согласно сети по борьбе с финансовыми преступлениями, банковские счета зарегистрированы на фирму с Уолл-Стрит.
According to FinCEN, the account numbers we can identify are registered to a Wall Street firm,
Внезапно мне надо отхаркнуть банковский счёт!
I have to do the Heimlich and cough up an account number.
Забудьте про банковский счет.
Forget the account number.
— И дан банковский счет, который должен заменить фонд?
Maybe a numbered account that was supposed to replace the charity?
Показать ещё примеры для «account number»...

банковский счёт — bank balance

Я не успокоюсь, пока он не предстанет передо мной с извиняющейся улыбкой и всеми подробностями о состоянии его банковского счёта.
— I will not rest until he is standing here in front of me with an apologetic smile, and the full details of his bank balance.
Покрывательство Пентона может существенно сказаться на вашем банковском счёте, но всё же!
Protecting Penton might be very good for your bank balance, but come on!
Мой банковский счет, да.
For my bank balance, yes.
Это наш банковский счет.
This is our bank balance.
Я проверил ваш банковский счет.
I've looked at your bank balance.
Показать ещё примеры для «bank balance»...

банковский счёт — savings account

Я положил их на банковский счёт.
I put that in my savings account.
Ширли, ваш банковский счёт.
Shirley, your savings account.
На твой банковский счет вчера перевели приличную сумму денег.
There was an anonymous cash deposit into your savings account yesterday.
И они продолжают говорить мне это сейчас, говорят, что у меня нет шансов: потому что я черный, потому что у меня неправильный нос, потому что у меня все еще лишь $58 на банковском счету.
And they are still telling me that now-— that I don't have a chance because I'm black, because I don't have the right nose, because I still only have $58 in my savings account.
Они говорили мне это, когда я решил выдвигаться в сенаторы, имея всего лишь с $58 на банковском счету, и они ошибались!
They told me that when I decided to run for senator, with only $58 in my savings account. And they were wrong.