аферист — перевод на английский

аферист — con man

Ради этого афериста Дая Шанкара?
For that con man, Daya Shankar?
Афериста?
Con man?
Я знал, что он был чудаком или аферистом, или еще кем-то в этом роде, но он казался довольно безобидным.
I knew he was a nut or a con man or something, but he seemed harmless enough.
Ты имеешь в виду, аферистом?
You mean a con man?
Я аферистов за версту вижу.
I can spot a con man.
Показать ещё примеры для «con man»...
advertisement

аферист — crook

Бутлегера, рэкетира, афериста.
A bootlegger, a racketeer, a crook.
Планета привлекала к себе всех аферистов и убийц в квадранте.
The planet must have been a draw for every crook and killer in the quadrant.
Потому что кроме того, что он блестящий геолог и эксперт по горонодобывающему делу, он еще и жадный, корыстолюбивый аферист.
Because apart from being a brilliant geologist and an expert in mining techniques, he is also greedy, avaricious, and a crook.
Все время, проведенное с Красти, мы посвятили гениальному аферисту.
All those hours we spent staring at Krusty, we were staring at a crook.
Вы не объясните мне, зачем такой пробивной парень, работает на афериста Наки Томпсона?
You mind telling me what a go-getter like you is doing working for a crook like Thompson?
Показать ещё примеры для «crook»...
advertisement

аферист — con artist

Аферист высшей пробы.
A con artist extraordinaire.
Самый хитроумный аферист из мною пойманных.
Craftiest con artist I ever nailed.
Как аферист?
Like a con artist?
Мы правда хорошо побеседовали и... я вроде как, случайно, сказал, что ты назвал его аферистом.
We were having a really nice talk and... I kind of sort of, accidentally, said that you called him a con artist.
Послушай меня, аферист!
Listen to me, you con artist!
Показать ещё примеры для «con artist»...
advertisement

аферист — conman

Я же просто превосходный аферист.
I happen to be a very good conman.
Я стал аферистом.
I became a conman.
Безмозглый аферист!
Brainless conman!
Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи.
Old school conman, pickpocket, petty thief.
— Вы аферист?
— Are you a conman?
Показать ещё примеры для «conman»...

аферист — grifters

И мы стали... аферистами.
So we became... grifters.
Лжецы, аферисты.
Liars, grifters.
Родители были аферистами и ворами, и их сердца были разбиты, когда их единственный сын стал работать охранником в казино.
My parents were grifters and thieves whose hearts were broken when their only son decided to work security in the casinos.
У аферистов.
Grifters.
Аферисты из Лас-Вегаса, верно?
Las Vegas grifters, weren't they?
Показать ещё примеры для «grifters»...

аферист — con

И стал аферистом сам.
Becoming a con himself.
Мужик был аферистом.
Guy was a con man.
Мошенник, аферист, воришка.
Small-time con, fraud, larceny.
Если тебя послушать, выходит, что кругом сплошные аферисты.
Okay. Well, according to that definition, everyone would be running a con.
Он прекрасно танцевал и был отличным аферистом.
He was a great dancer, and he was an excellent con.
Показать ещё примеры для «con»...

аферист — swindler

Аферисты!
Swindler.
Если вы такой аферист, значит, уже несколько раз продали нашу страну.
If you are a swindler, that means you have betrayed your country for at least a couple of times.
Аферист, который облапошивает толстосумов.
— A swindler, who amuses the bourgeois by picking their pockets.
Мне кажется этот «судья» скорее какой-то аферист.
This judge seems more like a swindler to me
Я очень сильный игрок в шахматы, но я не аферист.
I'm a very good chess player, but I'm no swindler.
Показать ещё примеры для «swindler»...

аферист — embezzler

Сначала был аферист Джо.
First, there was Joe the embezzler.
Грабитель банков, аферист, вор.
Bank robber, embezzler, thief.
Я думаю, она должна знать что ее муж лжец и аферист.
She should know her husband's a liar and an embezzler.
Не смей называть меня аферистом.
Don't you dare call me an embezzler.
Он же поджигатель, а не аферист.
He's an arsonist, not an embezzler.

аферист — scam

Иногда аферисты проводят какое-то время с людьми, прежде чем попросить у них денег.
Sometimes a scam artist will spend a couple of days with a guy before asking him for money.
— Если что, то по мне Редскинз — это аферисты.
Yeah, if you ask me the Redskins are a scam.
Наверное, профессиональный аферист.
He's probably just some sort of scam artist.
Это явно какой-то аферист.
That guy's got a scam going.
Аферисты.
What a scam.

аферист — gambler

Кирицис — большой аферист.
Kiritsis — big gambler.
— Я аферист.
— I'm a gambler.
Он — аферист, старина.
He's a gambler, old sport.
Господа, чутье для собак, а доносы — для аферистов.
Intuition is for animals. And tips for gamblers.
Дамы и господа, вся эта омерзительная история началась тогда, когда ко мне подошёл Эйб Аттел с какими-то козявочными аферистами с предложением подстроить чемпионат мира.
Ladies and gentlemen, this entire ugly affair began when Abe Attell and some other cheap gamblers approached me to fix the World Series.