аферист — перевод на английский

аферист — crook

Бутлегера, рэкетира, афериста.
A bootlegger, a racketeer, a crook.
Он же жулик и аферист и не знаю, кто еще.
He's a swindler and a crook, and I don't know what else.
Этому аферисту даже те трое не доверяют.
This crook, even the other three don't trust.
Планета привлекала к себе всех аферистов и убийц в квадранте.
The planet must have been a draw for every crook and killer in the quadrant.
Потому что кроме того, что он блестящий геолог и эксперт по горонодобывающему делу, он еще и жадный, корыстолюбивый аферист.
Because apart from being a brilliant geologist and an expert in mining techniques, he is also greedy, avaricious, and a crook.
Показать ещё примеры для «crook»...

аферист — con man

— Но я не аферист.
— But I'm not a con man.
Вот кто я — аферист!
That's what I am. I'm a con man.
Вот кто я, я аферист!
That's what I am, I'm a con man!
Ради этого афериста Дая Шанкара?
For that con man, Daya Shankar?
Афериста?
Con man?
Показать ещё примеры для «con man»...

аферист — con artist

Аферист высшей пробы.
A con artist extraordinaire.
Самый хитроумный аферист из мною пойманных.
Craftiest con artist I ever nailed.
Томми — аферист.
Tommy's a con artist.
Да он же самый пиздабольский аферист на свете.
He's the biggest piece of shit con artist in the whole world.
Как аферист?
Like a con artist?
Показать ещё примеры для «con artist»...

аферист — grifter

И на свет они произведут детей аферистов.
They'll spawn grifter kids.
— Но... — Он аферист.
But -— he's a grifter.
Аферистом?
Grifter?
Или... американский аферист.
Or... an American grifter.
И мы стали... аферистами.
So we became... grifters.
Показать ещё примеры для «grifter»...

аферист — conman

Я же просто превосходный аферист.
I happen to be a very good conman.
Я стал аферистом.
I became a conman.
Возможно, если бы у него был изощренный мозг афериста, он мог бы добиться большего успеха в качестве шпиона.
Perhaps if he'd possessed the agile mind of a conman, he might have had more success as a spy.
И мы должны поверить показаниям осужденного афериста и профессионального обманщика.
We're expected to believe the word of a convicted conman and professional fraudster.
Ты же знаешь, что папино состояние досталось гребаному аферисту!
You know that Dad's estate went to that bloody conman!
Показать ещё примеры для «conman»...

аферист — gambler

— Я аферист.
— I'm a gambler.
Он — аферист, старина.
He's a gambler, old sport.
Кирицис — большой аферист.
Kiritsis — big gambler.
Господа, чутье для собак, а доносы — для аферистов.
Intuition is for animals. And tips for gamblers.
Дамы и господа, вся эта омерзительная история началась тогда, когда ко мне подошёл Эйб Аттел с какими-то козявочными аферистами с предложением подстроить чемпионат мира.
Ladies and gentlemen, this entire ugly affair began when Abe Attell and some other cheap gamblers approached me to fix the World Series.

аферист — con

Эти идиоты не купили бы ничего, кроме билета в один конец до колледжа аферистов, им бы точно еще назначили стипендию, когда они туда добрались бы.
Those idiots won't be buying anything except a one-way ticket back to con college and they'll be on full scholarship when they get there.
И стал аферистом сам.
Becoming a con himself.
Скажите ему, что со своими умениями афериста я буду более полезен здесь.
Tell him I'd be more useful out here with my con artist skills.
Мужик был аферистом.
Guy was a con man.
Мошенник, аферист, воришка.
Small-time con, fraud, larceny.
Показать ещё примеры для «con»...

аферист — scam

Наверное, профессиональный аферист.
He's probably just some sort of scam artist.
Иногда аферисты проводят какое-то время с людьми, прежде чем попросить у них денег.
Sometimes a scam artist will spend a couple of days with a guy before asking him for money.
Это явно какой-то аферист.
That guy's got a scam going.
— Если что, то по мне Редскинз — это аферисты.
Yeah, if you ask me the Redskins are a scam.

аферист — fraud

Аферист?
Fraud?
Нет. Я хотела сказать им, что вы аферист.
I was just telling these men that you, sir, are a fraud.
Вы аферист.
I forgot. You're a fraud.
Вы не только идиоты, вы ещё и аферисты.
You're not only idiots, you're frauds.
Ты имеешь в виду этих аферистов?
Oh, you mean those frauds?

аферист — scam artist

Мелкий жулик и аферист.
Low rent scam artist.
Женщину обольстил один аферист.
The woman was seduced by a scam artist.
без криминального прошлого, но две недели назад он подал иск о мошенничестве вместе со своей женой и тремя друзьями, согласно которому их обокрал на 2 миллиона один аферист.
No criminal record, but two weeks ago, he filed a fraud complaint with his wife and three of his friends, saying they were cheated out of $2 million by a scam artist.
Аферисты обещали наивным мечтателям сделать их суперзвездами за скромную плату.
Scam artists would target naive dreamers and promise them super stardom for a low fee.
Ты знаешь, такие подскользнулся-упал аферисты обычно работают в команде.
You know, slip-and-fall scam artists typically work in teams.