активность — перевод на английский

«Активность» на английский язык переводится как «activity».

активность — activity

Хоть фирма и наняла мисс Партридж, но, мы хотим, чтобы её активность была очень, очень слабой.
Even though Miss Partridge is to be employed by this company... we want her activity to be very, very slight.
Впереди непредвиденная грозовая активность в районе гор Адирондак.
Meeting unexpected storm activity, Adirondack region.
Мне бы хотелось провести параллель между развитием европейского сознания и активностью хромосом.
I had imagined a parallel between the development of European conscience and chromosome activity.
Что записали датчики сейсмической активности?
What is the record of earthquake activity?
Не было зафиксировано никакой активности!
No earthquake activity ever.
Показать ещё примеры для «activity»...
advertisement

активность — active

Преступники, проявляющие активность во время периода сна, будут наказаны.
Any offenders still active during the dormancy period will be disciplined.
Преступники, проявляющие активность во время периода сна, будут наказаны.
Any offender still active during the dormancy period will be disciplined.
— Мы попросили Моралеса приглядеть за сайтами и активностью по кредитке, ... так что, мы можем отслеживать его передвижения.
We told Morales to keep the sites and the credit card active so we could track his movement.
Учитывая уникальную способность поддерживать активность врат неограниченное время и свойства их силового поля, Президент дал нам полномочия использовать любые средства, чтобы завершить это задание.
Now considering their unique ability to maintain an active Stargate indefinitely and their forcefield capabilities, the President has authorised any and all means, to complete the mission.
Сканеры обнаруживают активность неизвестной технологии в пределах комнаты Сферы.
Scans detect unknown technology active within Sphere Chamber.
Показать ещё примеры для «active»...
advertisement

активность — action

Невероятная мощь инопланетного разума опасно увеличит сердечную активность. Функции организма усилятся в несколько раз, поэтому мы должны пристально наблюдать за процессом.
The extreme power of the alien mind will drive the heart action dangerously high and the body functions will race many times their normal metabolism.
Этот раствор уменьшит сердечную активность и функции тела до нормы.
Now, this formula will reduce the heart action and the bodily functions to normal.
Хотя солнечные сотрясения и цунами не опасны для Земли, сильнейшая активность вспышек может вызвать опасные для Земли так называемые выбросы коронального вещества.
While sunquakes and solar tsunami pose no danger to earth, the violent action of a flare frequently triggers dangerous eruptions called coronal mass ejections, or CMEs.
Мне кажется, этот парень это существо проявляет большую активность. Это просто отлично.
I hope that guy... it, whatever, shows us a little more action.
Я хочу видеть около-половую активность. Давай!
I wanna see some booty action.
Показать ещё примеры для «action»...
advertisement

активность — function

Активность мозга во сне будет примерно в 20 раз выше нормы.
Brain function in the dream will be about 20 times normal.
Нужно проверить сердечную активность и, вероятно, сделать МРТ, чтобы понять состояние сердца.
I to check cardiac function and may need MRI to check viability.
Судя по МРТ, мозговая активность есть. Но если она не очнется скоро, возможны необратимые повреждения.
The MRI indicates that there is brain function, but if she does recover, there might be lifelong brain damage.
Но мозговая активность в порядке, и мне удалось полностью восстановить его сердце...
But his brain function is good, and I was able to fully repair his heart...
Сойдёт любая аббревиатура, если там сканируется активность мозга.
Anything with an acronym, really, just as long as it tests brain function.
Показать ещё примеры для «function»...

активность — brain

К концу недели следует ожидать резкого роста мозговой активности.
I should see escalations in his brain patterns by the end of the week.
Чтение волн мозговой активности.
Reading brain waves.
Потрясающая скорость мозговой активности.
Remarkable brain processing speed.
— Он воздействует на ЦНС а так же затормаживает мозговую активность.
— It acts on the central nervous system as well as the brain affecting several neurotransmitters.
Если Ваша мозговая активность покажет хоть какие-то отклонения, я остановлю процедуру.
If your brain waves show any sign of duress, I will pull you from the procedure. I don't plan on staying in there very long.
Показать ещё примеры для «brain»...

активность — of brain activity

Они не болеют раком, и, старея, не теряют мозговой активности.
Sharks never get cancer, go blind or show loss of brain activity as they age.
Так что те 6-12 минут активности мозга... могут оказаться всей твоей жизнью.
So then 6 to 12 minutes of brain activity, I mean, that could be your whole life.
Хотя, это может быть лишь всплеском мозговой активности, которая возникает в момент смерти, и скорей всего именно из-за нее мы только что все это видели.
They could be nothing more than a surge of brain activity that occurs at the moment of death, which is exactly what we could be looking at in there.
Как думаешь, есть шанс активности мозга?
You think there's any chance of brain activity?
Не видно мозговой активности.
We're not reading any brain activity.
Показать ещё примеры для «of brain activity»...

активность — sunspots

Очевидно, на здешнем солнце необычайно бурный цикл активности случается примерно раз в 15 тысяч лет.
Apparently, the sun in this solar system goes through an unusually turbulent sunspot cycle every 15,000 years or so.
Сначала Пабло рассматривал 1 1-летний цикл солнечной активности, пытаясь объяснить влияние солнечных пятен на изменение объёмов воды в реке.
Pablo first looked to the 11-year sunspot cycle, but found no fit.
Не знаю, причин может быть много, сдвиг времени, колебания магнитосферы из-за солнечной активности...
— I don't know. It could be any of a number of reasons, you know, clock drift, the fluctuations in the magnetosphere from the sunspots...
Пока нет технологий, способных предсказать идеальную бурю, но прогнозисты знают, что она, скорее всего, ударит на определенном пике 11-летнего цикла активности солнечных пятен.
Well, forecasters lack the technology to fortell the next pefect storm. They do know that one would be more likely to hit at the peek of the sun's eleven years sunspots cycle.
Это отвечало небывалому максимуму солнечной активности.
It happened to correspond with an all-time maximum of sunspots.
Показать ещё примеры для «sunspots»...

активность — activism

Жизнь стала сложнее, после того как он вовлёкся в политическую активность.
Life became difficult with his involvement in political activism.
Возможно мистер Джеймс поднял свою активность на новый уровень.
Helms has raised his activism to a new level.
Ни у кого нет приводов, боевого опыта, психических заболеваний, политической активности... ничего.
Neither man had any criminal record, weapons training, mental illness, political activism... nothing.
Забастовок для меня недостаточно, как и активности профсоюзов, как и «Майских демонстраций» с красными флагами.
Strikes aren't enough for me, nor union activism, nor «May Days» with their red flags.
Я не говорил, что препятствовал индивидуальной активности преподавателей.
I didn't say I prevented individual teacher activism.

активность — solar

Напоминаю всем сотрудникам, что вспышка солнечной активности...
All staff are reminded that solar flares...
Перед голубиными гонками мы всегда проверяли прогноз солнечной активности.
We used to consult solar charts before our pigeon races.
Как и ураганы, максимумы солнечной активности различны по своей силе.
Just like hurricane's seasons, solar maximums vary in intensity.
Последний максимум солнечной активности был где-то в 2001 году. Следующий должен быть в 2012 году, но прогнозы неоднозначные.
The last solar maximum was in about 2001 and so the next one ought to be in 2012, but there's different predictions.
Это был момент наивысшей активности солнца.
That's when the solar flares were at their peak.

активность — unusual activity

Капитан. На границе с Ромуланцами не наблюдается никакой активности
There has been no unusual activity along the Romulan border.
Мы засекли странную активность вашей кредитной карты.
We've detected some unusual activity on your credit card.
Вы наблюдали необычную активность на холме?
Have you ever seen any unusual activity on the hillside?
По вашей карте зафиксирована большая активность за последние 24 часа.
We've been tracking some unusual activity on your credit card, in the last 24 hours...
Тут много необычной активности. Повсюду охрана.
There's a lot of unusual activity, sir.