yammering on — перевод на русский

yammering on — болтать

Well, I suggest you get me in handcuffs before you start yammering on about putting me in a gas chamber!
Ну, я полагаю, тебе сначала надо меня заковать в наручники, прежде чем болтать о том, что запихнешь меня в газовую камеру.
As soon as he found out you were my roommate he was yammering on about how wonderful you were and, eventually I just fell asleep in a nauseated stupor.
.. ...он стал болтать какая ты замечательная... я просто уснула в тошнотворном ступоре.
You're sitting here yammering on and on about things that do not concern you when this concerns me?
Ты сидишь тут и болтаешь о о вещах, касающихся не тебе, а меня?

yammering on — всё ноет

Honestly, you were just sitting there yammering on and on about your inane problems.
Если честно, ты просто сидел и ныл о своих глупых проблемах снова и снова.
She's always yammering on and on about God knows what.
Она постоянно ноет бог знает о чём.
She's always yammering on and on and on.
Она постоянно все ноет и ноет.

yammering on — без умолку

Oh, they were yammering on and on for like an hour, but I just tune it out.
О, они почти час болтали без умолку, но я особо не вникал.
It was D'Stefano that gave me the idea at first, always yammering on about getting even with Holmes.
ДиCтэфано первый подал мне эту идею, говорил без умолку о том, чтобы рассчитаться с Холмсом.

yammering on — вопят

Ugh! That poor masseuse is gonna be forced to listen to her yammer on about her dumb book.
Ох, эта бедная массажистка будет вынуждена слушать её вопли насчёт этой тупой книги.
A million community leaders yammering on and on and on.
Миллион общественных деятелей вопят, вопят и вопят.

yammering on — болтовнёй

I'm only letting you yammer on because your hands are so magical.
Я терплю всю эту болтовню, только потому, что у тебя волшебные руки.
Oh, it was easy-— I just took it while you guys were yammering on.
О, это было легко — Я просто взял его пока вы, ребята, занимались болтовнёй.

yammering on — другие примеры

All that yammering on about how the play had third-act problems.
Все эти жалобы на то, что у спектакля проблемы с третьим актом.
I am sick of listening to you yammering on about everything under the sun.
Мне осточертело слушать ваше нытьё обо всём на этой планете.
I can't concentrate with your annoying midget voice yammering on and on.
Не могу сконцентрироваться, пока ты как занудный лилипут верещишь одно и то же.
You are yammering on here about nothing while the love of my life is back there alone and scared.
Пока ты тут в пустую ноешь, любовь всей моей жизни там один и напуган.
No, uh... just... panicky, yammering on about family back West.
Нет... просто... был в панике, без конца вопил про семью на западе.
Показать ещё примеры...