with too much — перевод на русский

with too much — слишком много

This is just a couple of dorks with too much time on their hands and too many beers.
Ну, просто какие-то придурки у которых слишком много свободного времени и руки девать некуда.
Walter, when we were young and foolish with too much power and too many dreams that no one could stand in the way of...
Уолтер, когда мы были молоды и глупы, имели слишком много власти и слишком много грёз, на пути у которых не было никаких преград...
Ugh, doused with too much cologne.
Фу, слишком много одеколона.
I don't doubt that you've done your very best, Donna Pica... but, uh, Pietro here spoils him with too much money.
Я не сомневаюсь в ваших наилучших побуждениях, Донна Пика, но... Пьетро портит его, давая слишком много денег.
With too much free time,
Слишком много свободного времени.
Показать ещё примеры для «слишком много»...

with too much — с избытком

You all are a bunch of animals with too much testosterone.
Вы все — стадо с избытком тестостерона!
In case they show up with too much makeup and not enough arms.
На случай, если они явятся с избытком косметики и нехваткой рук.
You're an animal with too much testosterone!
Ты — животное с избытком тестостерона.
And, of course, I think you're a stuck-up madam with too much time on your hands, so we'll leave it at that, shall we?
— И, конечно, я считаю вас самодовольной дамочкой с избытком свободного времени, так что не оставить ли нам всё как есть?
And now he's running around free in the «on» position with too much power and no self-control.
И теперь он бегает на свободе во «включённом» режиме с избытком сил и полным отсутствием самоконтроля.
Показать ещё примеры для «с избытком»...

with too much — слишком

I can't let her down like that. I pumped her up with too much false hope.
Она слишком уж преисполнена ложной надежды.
— Well, assuming the Shop didn't protect it with too much dark magic, a couple hours.
— Ну, если Цех не защитил его слишком сильной темной магией, — то пара часов.
She's put up with too much, and she's worked too hard!
Она слишком многого достигла, и она упорно к этому шла!
— I hate a man with too much money.
— Ненавижу людей со слишком большими деньгами.
I shouldn't have to point this out and I've swallowed too much, put up with too much.
Мне не следует это писать, но я слишком много проглатывал, слишком со многим мирился.
Показать ещё примеры для «слишком»...