с избытком — перевод на английский

с избытком — excess of

Ко мне возвращается энергия, и даже с избытком.
My energy will return, or even an excess of energy.
В пятницу, 15:15 у меня будет радости с избытком!
Friday, 3:15... ..when I'll have an excess of joy!
« В пятницу, в 15:15, у меня будет радости с избытком!»
'On Friday at 3:15, I'll have an excess of joy.'
«В пятницу, в 15:15, у меня будет радости с избытком.»
'Friday at 3:15, I shall have an excess of joy.'
Что вы делаете с избытком энергии?
What do you do with your excess energy?
Показать ещё примеры для «excess of»...

с избытком — with too much

Вы все — стадо с избытком тестостерона!
You all are a bunch of animals with too much testosterone.
Ты — животное с избытком тестостерона.
You're an animal with too much testosterone!
— И, конечно, я считаю вас самодовольной дамочкой с избытком свободного времени, так что не оставить ли нам всё как есть?
And, of course, I think you're a stuck-up madam with too much time on your hands, so we'll leave it at that, shall we?
На случай, если они явятся с избытком косметики и нехваткой рук.
In case they show up with too much makeup and not enough arms.
И теперь он бегает на свободе во «включённом» режиме с избытком сил и полным отсутствием самоконтроля.
And now he's running around free in the «on» position with too much power and no self-control.
Показать ещё примеры для «with too much»...

с избытком — abundance of

Ну, к счастью, этого у меня с избытком.
Well, luckily I have an abundance of that.
Ќа нЄм не было униформы,... ... зато смелости было с избытком.
No uniform but an abundance of courage.
Мы будем праздновать крещение нашего внука с избытком вина.
We would celebrate the baptism of our grandson with an abundance of wine.