violently — перевод на русский

/ˈvaɪələntli/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Violently» на русский язык переводится как «насильственно» или «жестоко».

violently — жестоко

You've confessed that Lulu asked you about money that evening... and I am informed that you quarreled violently.
Вы признались, что Лулу в тот вечер говорила о деньгах, и есть информация, что вы жестоко поссорились.
Died violently.
Умерли жестоко.
Violently.
Жестоко.
Very, very violently.
Очень, очень жестоко.
Violently, silently.
Жестоко, молча.
Показать ещё примеры для «жестоко»...

violently — сильно

Why did you jerk the lever so violently?
Вам не надо было так сильно тянуть за этот рычаг.
I think he stayed at his position at her head, stabbed down, then draw the knife towards himself quite violently.
Думаю, он продолжал держать её голову на коленях, нанес удар снизу, а потом довольно сильно потянул нож на себя.
Violently.
— Сильно.
Quite violently, actually, Dexter.
Довольно сильно. Прости.
If Cindi as much as sat in a canoe, she'd get violently seasick.
Если бы Синди только присела в каноэ, ее бы тут же сильно укачало.
Показать ещё примеры для «сильно»...

violently — яростно

— She said you insisted violently that I...
— Она сказала, что ты яростно настаивала, чтобы я...
But I'm getting a very high reading, as though, even in their unconscious state, they're being violently stimulated.
А у меня показания зашкаливают, как если бы их продолжали яростно стимулировать.
Oh, oh, so the fact that your best friend violently disses our marriage every chance she gets, publicly, repeatedly... why do you think she does that george?
Ах так, а как на счет того, что твой лучший друг яростно пытается разрушить наш брак она всё время стремится к этому, причем публично... что ты думаешь по этому поводу Джордж? Ты когда-нибудь задумывался над этим?
Who violently resisted and tried to take his gran as a hostage.
Который яростно сопротивлялся и пытался взять свою бабушку в заложники.
It even slows down more violently, thanks to its carbon brakes.
Он даже замедляется более яростно, благодаря карбоновым тормозам.
Показать ещё примеры для «яростно»...

violently — бурно

And before Macpherson was incarcerated, he was permanently injected with a substance that reacts violently when in proximity of this painite.
Макферсону перед заключением ввели вещество, которое бурно реагирует в непосредственной близости к пейнайту.
Violently?
Бурно?
I can't walk in there at all. He's injected me with some kind of solution that reacts violently to the painite in the warehouse walls.
Он вколол мне какой-то препарат, который бурно реагирует на пайнит в стенах хранилища.
Violently is an understatement.
Бурно — это еще слабо сказано.
Maybe Alan'll know why it reacted so violently — to the growth factor.
Может Алан узнает, почему он так бурно среагировал на фактор роста.
Показать ещё примеры для «бурно»...

violently — насильственная смерть

Those who die violently remain tortured.
Те, кто умирают насильственной смертью, продолжают мучиться.
It's been sold loads of times and every owner died violently.
Он продавался множество раз, и каждый владелец умирал насильственной смертью.
— Violently.
— Насильственной смертью.
Telling an islander they're going to die violently is just reminding us we're home.
Говорить островитянам о том, что они вот-вот умрут насильственной смертью, все равно, что еще раз напомнить нам о том, что мы дома.
Dolores, I died a year ago and became a grim reaper and someone at the Woodside Mall is going to die in about 20 minutes, probably violently.
Долорес. год назад я умерла и стала жнецом душ, примерно через 20 минут в Вудсайд Молле кто-то умрет... скорее всего насильственной смертью.
Показать ещё примеры для «насильственная смерть»...

violently — резко

I was afraid that someone would open or close my door violently.
Больше всего я боялся, что кто-нибудь слишком резко откроет или закроет мою дверь.
We ran down the hall, opened the door violently.
Мы пробежали по коридору, резко открыли дверь.
And they'll coil back rather violently, which, I'm afraid, will only wound the poor fellow further.
Но потом проволока резко вернётся на место, и тогда, боюсь, бедняга только сильнее поранится.
And it's as though he's been sleepwalking for God knows how long, and something has violently shaken him awake.
Словно бы бог знает сколько времени он ходил, как во сне, и теперь что-то резко пробудило его.
WOULD YOU PLEASE EXCUSE MY TURNING YOU OUT OF THIS HOUSE SOMEWHAT VIOLENTLY?
Вы будете так добры извинить меня, если я выгоню вас из этого дома несколько резким образом?

violently — неистово

Aggressively, relentlessly, violently passionate.
Безудержно... Безжалостно... Неистово страстной.
Violently ...
Неистово...
Then I want to make love with all of you... slowly violently, I will tell you.
Потом я хочу заниматься с вами любовью, медленно неистово, я скажу тебе.
Yes, I violently agree, but we do not fight against something.
Да, я неистово согласен, но мы сражаемся не против чего-то.
«Violently.»
«Неистово.»