add — перевод на русский

/æd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Add» на русский язык переводится как «добавить» или «прибавить».

Пример. Could you please add some sugar to my coffee? // Не могли бы вы добавить немного сахара в мой кофе?

add — добавить

I merely sought to add realism to ..
— Всего лишь хотелось добавить правдоподобия...
I need hardly add that any man who has lived as I have and who indulges, for the first time, in parenthood at my age deserves all he gets.
Следует добавить, что человек, который прожил такую жизнь, как моя, и который в первый раз обратил внимание на семью в моем возрасте, заслуживает всего, что получает.
— Oh, may I suggest that you add a spoonful of mustard to the water? — Eh?
Советую добавить в воду ложку горчицы.
No, she can't add anything to our description, but she remembers his hat.
Нет, она ничего не может добавить к нашему описанию. Но она помнит его шляпу.
I suggest that you add the cost of the pin to Mrs. Sutton's bill... which will solve the immediate problem to everybody's advantage.
Я предлагаю добавить стоимость булавки к счёту миссис Сатон, что разрешит актуальную проблему с выгодой для всех.
Показать ещё примеры для «добавить»...

add — прибавить

These are things which some merry-makers add to their costumes.
Вот это можно прибавить к костюму.
Barry had now arrived at the pitch of prosperity and by his own energy had raised himself to a higher sphere of society having procured His Majesty's gracious permission to add the name of his lovely Lady to his own.
Барри оказался теперь на вершине благополучия подняв себя сам своей энергией в высшую сферу общества получив милостивое разрешение Его величества прибавить имя своей обожаемой леди к своему.
Which of you by being anxious, can add to the length of your life?
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хоть на локоть?
If anybody gives you a candidate you can always add the number one to it.
Если кто-то предложит вам кандидата на это звание, то вы можете всегда прибавить к этому числу единицу.
Too many numbers, or too few, and we must purge or add more.
И получив слишком большое, или слишком маленькое число, нужно отнять, или прибавить.
Показать ещё примеры для «прибавить»...

add — сходиться

It all adds up!
Всё сходится.
— It doesn't add up.
— Просто не сходится.
Nothing about this mission is adding up.
Что-то в этой миссии не сходится.
Check the records, Sparacino, because something doesn't add up.
Проверь бухгалтерские книги, в них кое-что не сходится.
Cos I've been wondering about it, and it just isn't adding up.
Я об этом все время думаю, и у меня ничего не сходится.
Показать ещё примеры для «сходиться»...

add — ещё

And I added a few under my breath.
И ещё пару слов шёпотом.
You might add a pinch of listening in Earl's office this morning.
Ну, еще немножко подслушиваю, как сегодня в кабинете у Эрла.
Our noble king doesn't stop here and adds to the guesser of a riddle so moot, twelve pillows, twelve quilted bedspreads and half his kingdom to boot!
И еще сказал мой король-господин, что получит решивший задачу двенадцать подушек, двенадцать перин и целых полцарства в придачу!
Ambassador, there's an added complication. The Federation high commissioner will be attending the wedding.
Посол, есть еще одно осложнение.
Is it anything else to add?
Есть ещё что-нибудь?
Показать ещё примеры для «ещё»...

add — складываться

That doesn't add up.
Не складывается.
Yes, somehow... that doesn't add up.
Да, как-то... не складывается.
But the numbers add up again, Thomas.
Но теперь все складывается по-иному, Томас.
It doesn't add up.
Как-то не складывается.
It adds up.
Все складывается!
Показать ещё примеры для «складываться»...

add — добавить ещё

I have permission to add a million to it.
Могу добавить еще миллион.
If I could add TV to the equation, that would really be the ultimate.
Если бы я мог добавить ещё и телевизор, то получилось бы просто потрясающе.
You gotta add some stock to the egg to make it tastier.
Надо добавить еще яиц, чтобы было вкуснее.
We can add a strap around the waist between these two straps here.
Мы можем добавить ещё один ремень вокруг талии, между этими двумя.
— You can add a tenth to that list.
— Можешь добавить еще десятую к своему списку.
Показать ещё примеры для «добавить ещё»...

add — сложить

It took me until this morning to add two and two together, like two champagne glasses and the plastics deal and Sabrina.
Я не слишком сообразителен. У меня ушла целая ночь, чтобы сложить два и два. То есть бокалы для шампанского, сделку с пластиком и Сабрину.
You put the two together, and they add up to a very obvious trick.
Это очень очевидный фокус, это так же просто понять как и сложить дважды два.
You work out the distance covered by each train and add them.
Надо узнать, какие расстояния проехали тот и другой поезд,.. — ...и сложить их.
Okay. All I have to do is add the numbers together.
Нужно только сложить все числа.
Except it was if you add up all their songs, it only comes to ten hours.
Что если сложить все их песни, то получится не больше десяти часов.
Показать ещё примеры для «сложить»...

add — дополнительный

For example on a recent shipment of Karemman fleece a four percent surcharge was added to inspect the cargo for changeling infiltrators.
Например, при последней поставке кареммской шерсти был введен дополнительный налог в четыре процента за осмотр груза на наличие шпионов-меняющихся.
No, I think it gives me an added incentive to go after the truth.
Нет, я думаю, это дает мне дополнительный стимул отыскать правду.
It's got all the classes I want and some really great teachers, and plus, you know, as an added bonus, it's really close to here.
Там есть все классы, которые мне нравятся и замечательные учителя, и плюс, ты знаешь, как дополнительный бонус, это очень близко к дому.
And as an added bonus, it'll really piss off Alex.
И как дополнительный бонус... Это очень не понравится Алексу.
Added incentive.
Дополнительный стимул.
Показать ещё примеры для «дополнительный»...

add — добавленный

Our names should be added to the list of candidates for the Order of the Bat'leth.
Наши имена должны быть добавлены в список кандидатов на орден Бат'лета.
Your distinctiveness will be added to our own.
Ваши отличительные особенности будут добавлены к нашим.
Your biological and technological distinctiveness was added to our own.
Ваши биологические и технологические особенности были добавлены к нашим.
Your distinctiveness will be added to our...
Ваши достижения будут добавлены к наш...
Your technological distinctiveness will be added to our own.
Ваши технологические различия будут добавлены к нашим.
Показать ещё примеры для «добавленный»...

add — сказать

— Do you wish to add anything in your defense?
— Вы желаете сказать что-нибудь в свою защиту?
— What can I add, your honour?
— Что я могу сказать, ваша честь?
I've been up for hours working, I might add, for you.
Я уже с утра работаю, можно сказать, на тебя.
But not, I might add, a lonely one.
Но нельзя сказать, что я одинок.
An effective, and might I add, thrifty tactic.
Эффективная, и можно сказать, бережливая тактика.
Показать ещё примеры для «сказать»...