technicality — перевод на русский

/ˌtɛknɪˈkælɪti/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «technicality» на русский язык можно перевести как «технический аспект» или «техническая деталь».

technicality — технические детали

The case collapsed on a technicality.
Дело было закрыто из-за технических деталей.
Now, the D.A. had enough evidence to indict him, but his defense attorney got him off on a technicality.
У окружного прокурора было достаточно улик для обвинения, но его адвокат вытащил его на технических деталях.
That's a technicality. You're playing with fire.
Это просто техническая деталь, ты играешь с огнем.
I got the technicalities explained at length.
Мне подробно объяснили технические детали.
You gonna get out of this on a technicality?
Ты хочешь всё спихнуть на технические детали?
Показать ещё примеры для «технические детали»...

technicality — формальность

It's just a crummy technicality... that says she can't testify.
Это просто мерзкая формальность... что она не может свидетельствовать.
A technicality that will shortly be remedied.
Формальность, которую мы вскоре исправим.
What's it some stupid technicality?
Это какая-то тупая формальность?
It's a mere technicality.
Это просто формальность.
— A mere technicality.
Просто формальность.
Показать ещё примеры для «формальность»...

technicality — технически

But you only beat me on a technicality.
Но вы побили меня только технически.
Because then you can get Liam on a technicality, and he'll get a little bit of punishment for the wrong crime.
Тогда, технически, вы сможете призвать Лиама к ответственности, и он получит небольшое наказание, за неверное преступление.
And even if I get off on a technicality, they'll know I lied.
И даже если я отделаюсь технически, они все равно будут знать, что я солгала.
On a technicality.
Технически.
— It's not a technicality.
Не технически.
Показать ещё примеры для «технически»...

technicality — формально

That's a technicality.
Это формально.
You're telling me after all this, our suspect's gonna slip away on the technicality that we're not police?
Ты хочешь сказать, что после всего этого наш подозреваемый просто возьмет и ускользнет, только потому, что формально мы не полиция?
Whoever did this cannot, on my watch, get off on a technicality.
Тот кто это сделал не может в моём времени, отделаться формально.
So you're only here on a technicality.
Так что вы здесь только формально.
His lawyer got him off on a technicality.
Его адвокат освободил его, формально.
Показать ещё примеры для «формально»...

technicality — технический

This is a ridiculous technicality.
Это нелепая техническая особенность, Ваша Честь.
I think a victory achieved on a technicality is far less satisfying.
Я считаю, что техническая победа приносит значительно меньше удовлетворения.
Now all these are technicalities.
Это все лишь технические вопросы.
While I am sure that you would be more interested in the technicalities of our control deck.
Сюда. Хотя я уверен, что вам были бы более интересны технические особенности нашей панели управления.
It's better to lose on a technicality than by knock-out, right?
По-моему, получить техническое поражение лучше, чем быть нокаутированным?

technicality — технических формальностей

Mm-mm. The Honorable Judge Harris found a technicality.
Уважаемый судья Харрис нашёл техническую формальность.
Now that we've cleared away all those technicalities, I don't see any reason why we can't go out.
Теперь, когда мы прояснили все эти технические формальности, я не вижу причин почему мы не можем сходить на свидание.
Everything's a technicality from here on in, isn't it, Eddie?
Отныне, все это лишь одна техническая формальность, правда, Эдди?
I'm sure that it is just a technicality.
Я уверена, что это — просто техническая формальность.
Just a technicality on the insurance of your loan of one statue:
Я по поводу некоторых технических формальностей страховки вашего экспоната.

technicality — техническим причинам

— Sorry, disqualified on a technicality.
— Извини, дисквалификация по техническим причинам.
Well, he was, but the case was overturned on a technicality.
Ну, он был, но дело было пересмотрено по техническим причинам.
I didn't make the team on a technicality.
Я не прошла в команду по техническим причинам.
He had a prior murder conviction but was also released on a technicality.
Он до этого обвинялся в убийстве, но был выпущен по техническим причинам.
My jump was disqualified on a technicality.
Мой прыжок дисквалифицировали по технической причине.