sully — перевод на русский

/ˈsʌli/ Воспроизвести аудиопроизношение

sully — запятнать

How dare you sully my good name by spreading slanderous filth!
Как смеешь ты пятнать моё доброе имя, распространяя эту грязную клевету!
It would be a pity to sully them with a scandal such as a high-profile murder trial.
Было бы очень грустно пятнать их подобным громким судебным процессом об убийстве.
We're not gonna have you sullying those great memories with all your goddamn insults.
Мы не позволим пятнать эти прекрасные воспоминания вашими грёбаными оскорблениями.
Okay, okay, let's not sully its memory.
Не надо пятнать эти воспоминания.
" How dare you sully Nelson's name, who for this land did die?
"Как смеете вы пятнать имя Нельсона, кто погиб за эту землю.
Показать ещё примеры для «запятнать»...

sully — портить

— No, listen. You can't let what you see sully your image of them.
То, что вы видите, не должно испортить ваше мнение о них.
To meet even one person at this delicate juncture would sully the whole enterprise.
Столкнуться с кем-нибудь сейчас значило бы испортить всю авантюру.
She'd rather you hate her than sully his blessed memory.
Она скорее позволила бы тебе возненавидеть её, чем испортить светлые воспоминания о нём.
I don't want to sully the reputation of a fellow soldier over an unsubstantiated allegation.
Я не хочу портить репутацию своему сотоварищу необоснованными обвинениями.
I won't sully my relations with the Mormons with your foundering.
Я не стану портить мои отношения с мормонами ради вашего гиблого дела.
Показать ещё примеры для «портить»...

sully — Сюлли

Oh, in a disused room in the Sully area I think so anyway.
В старом хранилище, кажется, в зале Сюлли.
— Intruder Sully area.
— Посторонний в секторе Сюлли!
Sully, they should give you a medal and send you back to work.
Сюлли, они должны дать вам медаль и отправить вас обратно на работу.
Inside the mind of Sully.
Внутри ума Сюлли.
Sully, are you listening to me?
Сюлли, ты меня слушаешь?
Показать ещё примеры для «Сюлли»...

sully — очернять

My feelings are worthy, why do you sully them?
Мои чувства к тебе чисты. Зачем очернять их?
I'm not about to sully his legacy with irrelevant gossip.
Я не собираюсь очернять его память нелепыми слухами.
Sully her honor and you will face me.
Вы очернили ее честь и будете иметь дело со мной.
He is not gonna Sully your name.
Ему не очернить твоё имя.
(Frank) And finally, something I've always guarded with me life and, I hope, won't sully your memory of me.
И наконец, кое-что, что я скрывал всю мою жизнь. и, я надеюсь, не очернит твою память обо мне.
Показать ещё примеры для «очернять»...

sully — марать

I will not sully Lady Florence's room with violence, Wooster.
Не хочу марать твоей кровью комнату леди Флоренс.
You wouldn't sully your hands, but you'll damn us to a black hole for eternity.
Вы не хотите марать свои руки. Но вы обрекли нас на заточение навеки.
We cannot sully the sanctity of breakfast.
Мы не можем марать святость завтрака.
It means that Richie is a kind, decent kid, and we are not going to sully everyone and everything that crosses our path with this case.
Это значит, что Ричи добрый, приличный паренек, и мы не будем марать этим делом всех и вся на нашем пути.
He had more integrity than anyone I know and I am not going to stand here and listen to YOU sully a good man's reputation.
Он был порядочней всех, кого я знал. и я не собираюсь стоять здесь и выслушивать, как вы мараете репутацию достойного человека.