sucker for — перевод на русский

Выражение «sucker for» на русский язык можно перевести как «слабость к» или «любитель». Например, «I'm a sucker for romantic movies» можно перевести как «Я слабость к романтическим фильмам» или «Я любитель романтических фильмов».

sucker for — слабость к

Oh, boy, are you a sucker for a lost cause or what?
Ты что, имеешь слабость к пропащим людям?
She's a sucker for Eighth Amendment arguments.
У неё слабость к Восьмой поправке.
Guess I'm just a sucker for a pretty face.
Думаю, я просто испытываю слабость к милым мордашкам.
I'm kind of a sucker for that.
У меня слабость к такому.
I'm a sucker for non-threatening, unavailable men who compliment me.
У меня слабость к безобидным недоступным мужчинам, делающим комплименты
Показать ещё примеры для «слабость к»...
advertisement

sucker for — падок на

Plus, Max is a sucker for beautiful women.
Да и к тому же, Макс падок на красивых женщин.
Hey... I guess I'm just a sucker for a pretty face.
Наверное, я просто падок на милые мордашки.
'Cause I'm a sucker for advertising.
Потому что я падок на рекламу.
I'm a sucker for those kind of things.
Я падка на такие вещи.
— I'm a sucker for a bit of research.
— Я падка до исследований.
Показать ещё примеры для «падок на»...
advertisement

sucker for — большой любитель

— I'm a sucker for arguing.
— Я большой любитель спорить.
Because I'm a sucker for chocolates.
Потому что я большой любитель шоколада.
I'm a sucker for nostalgia.
Я большой любитель ностальгии.
I am a sucker for articulate fatsos.
Я большой любитель хрустящих чипсов
He's a sucker for an exclusive.
Он большой любитель эксклюзива.