strange reason — перевод на русский

strange reason — какой-то странной причине

But for some strange reason, you remember the distant past.
Но по какой-то странной причине ты помнишь далекое прошлое.
The wound had healed, the fever has broken, but for some strange reason, I have this sharpened lingering sensation in my back.
Рана исцелилась, лихорадка прошла, но по какой-то странной причине я чувствую длительное покалывание в спине.
Except for some strange reason, you're prevented from including me.
Но по какой-то странной причине ты не можешь.
advertisement

strange reason — странная причина

But, for some strange reason, after I meet them, they decide never ever to return.
Но после знакомства со мной все по странной причине решали больше не возвращаться.
Let me ask you something. What's the strangest reason anyone's ever given you for breaking a date?
Можно задать вопрос: назовите самую странную причину, по которой вам отказывали в свидании?
Just seems like a strange reason to buy a car because he might have driven it.
Просто какая то странная причина покупать машину потому что, возможно, он на ней ездил.
advertisement

strange reason — почему-то

And suppose for some strange reason it did get swallowed by a shark.
И представь, что эту бутылку, почему-то проглотила акула.
I don't know why, but for some strange reason I thought of Mom.
Не знаю почему, но почему-то я подумал о маме.
advertisement

strange reason — какой-то непонятной причине

Emma's pretty, smart, happy, a good person... and for some strange reason, she loves me.
Эма симпатичная, умная, веселая, хороший человек... и по какой-то непонятной причине она любит меня.
— Well... and for some strange reason, he didn't recognize me,
— Ну... И по какой-то непонятной причине, он не узнал меня,

strange reason — непонятной причине

for some strange reason you really hate her.
По непонятной причине что ты действительно ненавидишь её.
But for some strange reason they left!
Но, по совершенно непонятной причине, они ушли!

strange reason — другие примеры

For some strange reason
Забавно, когда она была моим соперником,..
Store's running smoothly the employees, for some strange reason, respect you.
Магазин в порядке. Служащие по каким-то чудным причинам уважают тебя.
Yet again, it seems that Islamic scholars actually cracked hieroglyphics and they cracked it for strange reasons.
И опять-таки, кажется исламские ученые... расшифровали египетские иероглифы по весьма странным причинам.
But is that not strange reasoning?
Но разве это не странное оправдание?
What I do know is that for some strange reason, since I was a resident, I keep getting thrown the riskiest, high-profile cardiothoracic surgeries.
Все, что я знаю, это то, что по какой-то неведомой причине, еще с ординатуры, я получаю брошенные, рискованные, громкие кардиоторакальные операции.
Показать ещё примеры...