какой-то странной причине — перевод на английский

какой-то странной причине — some bizarre reason

Которая оказалась у меня по какой-то странной причине.

Which I have for some bizarre reason.

По какой-то странной причине он, кажется, небезразличен к мальчику Десаи.

For some bizarre reason he seemed to have a soft spot for that Desai boy.

По какой-то странной причине.

For some bizarre reason.

Ты как большая золотая звезда, и по какой-то странной причине, ты позволила мне полюбить тебя.

You're like this big gold star, and for some bizarre reason, you chose to let me love you.

Но по какой-то странной причине ты помнишь далекое прошлое.

But for some strange reason, you remember the distant past.

Рана исцелилась, лихорадка прошла, но по какой-то странной причине я чувствую длительное покалывание в спине.

The wound had healed, the fever has broken, but for some strange reason, I have this sharpened lingering sensation in my back.

Но по какой-то странной причине ты не можешь.

Except for some strange reason, you're prevented from including me.

Но по какой-то странной причине, я буквально пролетела по всему списку.

But for some weird reason, I was flying through my list.

Вот уже 20 лет я прошу всех говорить громче, но, по какой-то странной причине, я отчётливо вас слышу.

For 20 years, I've been asking people to please speak up, but for some weird reason, I can hear you clear as a bell.