something bad happens — перевод на русский

something bad happens — случилось что-то плохое

When something bad happens.
Значит случилось что-то плохое.
I know something bad happened back then at the orphanage.
Знаю, что в приюте случилось что-то плохое.
Did something bad happen?
Случилось что-то плохое?
Which all makes me think something bad happened.
Такое всегда наталкивает на мысль, что случилось что-то плохое.
What if something bad happened?
Вдруг случилось что-то плохое?
Показать ещё примеры для «случилось что-то плохое»...
advertisement

something bad happens — что-то случилось

You really think something bad happened to Suzie?
С Сьюзи что-то случилось?
Did something bad happen?
Что-то случилось?
Did something bad happen?
Почему? Что-то случилось?
What if something bad happened to her?
Вдруг с ней что-то случилось?
Something bad happened to the phone.
С телефоном что-то случилось.
Показать ещё примеры для «что-то случилось»...
advertisement

something bad happens — произошло что-то плохое

Something worse happened last week?
На прошлой неделе произошло что-то плохое?
The last time we went out, something bad happened.
Последний раз, когда мы куда-то ходили, произошло что-то плохое.
Did something bad happen to me?
Со мной произошло что-то плохое?
Wait... something bad happen?
Подождите... произошло что-то плохое?
Got the feeling something bad happened between them.
Похоже, между ними произошло что-то плохое.
Показать ещё примеры для «произошло что-то плохое»...
advertisement

something bad happens — случается что-то плохое

He calls me when something bad happens.
Он зовёт меня, когда случается что-то плохое.
Every time we plan a date, something bad happens.
Каждый раз, когда мы планируем свидание, случается что-то плохое.
I may have a chip on my shoulder, Jethro, but every time we deal with Mossad, something bad happens.
Может у меня предвзятое отношение к ним, Джетро, но каждый раз когда мы имеем дело с Моссад, случается что-то плохое.
Every time something bad happens they just...
Каждый раз, как только случается что-то плохое...
The good guys always feel it when something bad happens.
Хорошие парни всегда чувствуют когда случается что-то плохое.
Показать ещё примеры для «случается что-то плохое»...

something bad happens — происходит что-то плохое

You know when something bad happens... that feeling you get right in your stomach?
Знаешь, когда происходит что-то плохое... и у тебя появляется это чувство в животе...
Every time we think that, something bad happens.
Каждый раз происходит что-то плохое.
I'm just saying, everybody's all sweet when you're in love, but it's when something bad happens, that's when a person shows their true colors.
Все такие милые, когда ты влюблен, но как только происходит что-то плохое, тогда человек показывает свои истинные краски.
All right, if you are telling me that there is something bad happening right now to balance out the goodness that is tonight, I will have none of it, because I don't believe in that.
Так, если ты говоришь мне, что сейчас происходит что-то плохое, чтобы сбалансировать сегодняшний хороший вечер, то я в это не поверю.
And this time, he didn't ask for anything, so that leaves door number two, something bad happening, probably very bad.
Но в этот раз он ни о чем не просил. Это означает второе — что-то плохое происходит, возможно, очень плохое.
Показать ещё примеры для «происходит что-то плохое»...

something bad happens — случилось что-то нехорошее

But then something bad happened.
Но потом случилось кое-что нехорошее.
Something bad happened.
Случилось кое-что нехорошее.
I figured something bad happened.
Я понял, что случилось что-то нехорошее.
We're missing something. We did a dangerous test, and something bad happened.
Мы провели опасный тест и случилось что-то нехорошее.
Maybe something bad happened to us.
Может, с нами что-то нехорошее случилось.

something bad happens — случилось нечто ужасное

One time at a work trip, something bad happened.
Однажды в командировке случилось нечто ужасное.
— Something bad happened to her.
— С ней случилось нечто ужасное.
So something bad happened to him in Florida.
Значит, что-то ужасное случилось с ним во Флориде.
No, I'm gonna wait until something bad happens to me.
Конечно нет. Подожду, пока со мной не случится что-нибудь ужасное.
— Something bad happened last night.
— Вчера случилось что-то ужасное.

something bad happens — что-то плохое

You ever have something bad happen, and you think about the what-ifs?
Когда-нибудь с вами случалось что-то плохое, и вы задавались вопросом — «что было бы, если»?
— Did something bad happen?
— Что-то плохое?
— Something bad happened?
— Случилось что-то плохое?
Every time something good happens, Something bad happens.
Всегда если случается что-то хорошее, случается и плохое.
Ease up out of my face before something bad happens to you.
Нечего нависать надо мной, а то тебе же хуже будет.