so much for — перевод на русский

«So much for» на русский язык можно перевести как «так много для» или «столько для».

so much for — так много для

How many busy executives would do so much for their wives?
Скажи мне, сколько руководителей делает так много для своей жены.
Well, so much for the dream home.
Так много для дома мечты. Какого чёрта ты тут делаешь, Люси?
So much for the bell curve.
Так много для кривой звонка.
So much for the military option.
Так много для военного выбора.
So much for playing a hunch, Mulder.
Так много для игры в интуицию, Малдер.
Показать ещё примеры для «так много для»...

so much for — столько для

You have done so much for me.
Ты столько для меня сделала.
You've done so much for me. Everything.
Ты столько для меня сделал.
He's done so much for you.
Он столько для тебя сделал.
Well, I suspect I wasn't doing it so much for him as it was doing it for me.
Мне кажется, что я делал всё это не столько для него, сколько для себя самого.
You've done so much for him.
Ты столько для него сделал.
Показать ещё примеры для «столько для»...

so much for — большое спасибо

Thank you so much for coming out.
Большое спасибо, что смогли придти.
Thank you so much for coming down here.
Большое спасибо, что пришел.
— Thank you so much for inviting us.
— Большое спасибо, что пригласили.
Thank you so much for inviting me today.
Большое спасибо, что пригласили меня сегодня.
— Oh, before I forget, thanks so much for not killing me.
О, пока я не забыла, большое спасибо, что не убил меня.
Показать ещё примеры для «большое спасибо»...

so much for — большое

Mrs Atwater, thank you so much for coming.
Миссис Этвотер, большое спасибо, что пришли.
Thank you so much for waiting.
Большое вам спасибо.
Thanks so much for coming up this weekend.
Спасибо большое, что пришли на этой неделе.
— Thank you so much for watching Sammy.
Спасибо вам большое, что посмотрели за Сэмми.
Mr. Rosso, thank you so much For getting lindsay this opportunity.
Мистер Россо, большое Вам спасибо, что дали Линдси такую возможность.
Показать ещё примеры для «большое»...

so much for — спасибо за

Sir, thank you so much for your assistance.
Не волнуйтесь. Нам пора, спасибо за помощь.
Thank you so much for this.
Слушай, Фрейзер, спасибо за всё это.
— Sheikh Fadlallah. Thank you so much for seeing us. Are you a terrorist?
Шейх Фадлалла, спасибо за приглашение.
And thanks so much for your hospitality.
Спасибо за ваше гостеприимство.
Thank you so much for everything.
Спасибо за всё. Всегда, пожалуйста.
Показать ещё примеры для «спасибо за»...

so much for — вот тебе и

So much for your tolerant, open-minded StarfIeet ideals.
Вот тебе и идеалы толерантности и широких взглядов Звездного флота.
So much for negotiating.
Вот тебе и переговоры.
So much for coaching.
Вот тебе и тренерство.
So much for satellite recon.
Вот тебе и спутниковая разведка.
So much for noble steed.
Вот тебе и благородный конь.
Показать ещё примеры для «вот тебе и»...

so much for — огромное спасибо за

And thanks so much for everything.
И огромное спасибо за всё.
Thank you so much for the interview, Ted.
Огромное спасибо за интервью, Тед.
Thank you so much for the reminder.
Огромное спасибо за напоминание, Бесс.
Thank you so much for helping me with Christy.
Огромное спасибо за помощь с Кристи.
Thank you so much for the lovely greeting party.
Огромное спасибо за теплый прием.
Показать ещё примеры для «огромное спасибо за»...

so much for — огромное

Thank you so much for seeing us today.
Спасибо вам огромное, что согласились нас принять.
Thank you so much for letting me do this.
Спасибо тебе огромное.
Hi, thanks so much for helping us out.
Огромное спасибо вам за помощь. — Да не вопрос.
Oh, thank you so much for coming.
Спасибо вам огромное, что пришли.
Miss Casey, thank you so much for coming in to visit with us.
Мисс Кэйси, огромное вам спасибо, что вы смогли прийти.
Показать ещё примеры для «огромное»...

so much for — что пришли

Thank you so much for calling.
Спасибо, что пришли.
Thank you so much for coming.
Большое спасибо что пришли.
Mr. Waugh, thank you so much For coming in on such short notice.
Мистер Вул, спасибо, что пришли, несмотря на столь позднее уведомление.
Thank you so much for coming on.
Спасибо, что пришли.
Thank you all so much for coming out.
Спасибо, что пришли.
Показать ещё примеры для «что пришли»...

so much for — слишком много для

So much for the little training cruise.
Слишком много для короткого учебного полета.
So much for my peace mission.
Слишком много для моей «мирной» миссии.
So much for my coup de grâcetheory.
Слишком много для моей теории смертельного удара.
So much for the deaths-heads.
Слишком много для черепа.
— So much for social lives.
— Слишком много для личной жизни.
Показать ещё примеры для «слишком много для»...