so funny — перевод на русский

«Так смешно» или «так забавно».

so funny — смешного

Why? What is so funny about man reaching for the moon?
Что смешного в том, что человек побывает на Луне?
Seriously, what is so funny on it, when someone burns down a barn?
Серьезно, что смешного в том, что у кого сгорел сарай?
What could be so funny?
Что тут может быть смешного?
But why is it so funny?
И что тут смешного?
What is so funny about that?
Что в этом такого смешного?
Показать ещё примеры для «смешного»...
advertisement

so funny — так забавно

Mrs. Chan, it is so funny that I very coincidentally ran into you, because I, um...
Миссис Чен, так забавно, что я абсолютно случайно вас встретила, потому что я...
— So funny.
— Так забавно.
Just that... so funny you should ask those questions that way.
Просто... так забавно, что ты так задаешь эти вопросы.
Why do they think that hitting people with towels is so funny?
Почему они думают, что нападать на людей с полотенцами так забавно?
It was so funny.
Было так забавно!
Показать ещё примеры для «так забавно»...
advertisement

so funny — так весело

Not so funny when someone does that to you, is it?
Не так весело, когда кто-то делает это тебе, да?
I thought it was so funny when he did that dance at the end.
По-моему, было так весело, когда в конце он начал танцевать.
It was so funny, he squirted cream all over his...
Было так весело, он измазал кремом свой...
That is so funny.
Это так весело.
So funny.
Так весело.
Показать ещё примеры для «так весело»...
advertisement

so funny — смеёшься

What's so funny?
Чего смеёшься?
— What's so funny?
Чего смеёшься?
— What's so funny?
А чего смеешься? Вы «старина» сказали.
— (LAUGHING) — What's so funny?
Что ты смеёшься?
— What's so funny?
Над чем смеёшься?
Показать ещё примеры для «смеёшься»...

so funny — очень смешно

That is so funny!
Очень смешно!
What is so funny? Really funny, huh?
Очень смешно, правда?
This is gonna be so funny.
Это будет очень смешно.
Are you kidding? That was so funny. — No, really?
Ты что, это было очень смешно!
— It was so funny.
— Это было очень смешно!
Показать ещё примеры для «очень смешно»...

so funny — так странно

Now, all of a sudden, I feel... so funny.
Теперь, внезапно, я чувствую так странно...
— Is my heart supposed to be feeling so funny?
Мое сердце должно чувствовать себя так странно?
She was just acting so funny when I mentioned that teacher.
Она так странно отреагировала, когда я упомянула того учителя.
Oh, so that's why you were acting so funny.
Так вот почему ты так странно себя ведешь.
You're acting so funny.
Ты так странно себя ведешь?
Показать ещё примеры для «так странно»...

so funny — очень забавный

Ha-ha-ha. You're so funny.
Ты очень забавный.
You're so funny.
Ты очень забавный. Я...
You're so funny.
Ты очень забавный.
You are so funny.
Ты очень забавная.
You know, I think the character has real warmth and... ..she's just so funny — like you.
Кажется, что героиня очень пылкая и очень забавная — как ты.
Показать ещё примеры для «очень забавный»...

so funny — ржёшь

He's not a magician. What's so funny?
"Он не фокусник Что ты ржешь?
What's so funny?
Почему ржешь?
What is it, that's so funny?
Чего ржешь?
What's so funny?
Чё ты ржешь?
What's so funny?
Что ты ржешь?
Показать ещё примеры для «ржёшь»...

so funny — прикольно

— That is so funny.
— Прикольно.
— Pfaha, so funny.
Ха-ха, прикольно.
It's so funny.
А прикольно!
Wouldn't that be so funny if you were like,
Было бы прикольно, если бы ты сказала:
— That's so funny.
— Прикольно.
Показать ещё примеры для «прикольно»...

so funny — обхохочешься

And then,barbie,it was so funny.
А потом... Барб, ты обхохочешься!
That was so funny!
Обхохочешься!
So funny.
Обхохочешься.
That is so funny!
Обхохочешься!
They're so funny!
Обхохочешься!
Показать ещё примеры для «обхохочешься»...