snark — перевод на русский

Слово «snark» на русский язык можно перевести как «сарказм» или «язвительность».

snark — сарказм

Aww. The ASL Snark.
Сарказм на языке жестов.
So, yeah, you -— you have the accent and the -— and the suit and the snark, but at the end of it, you are a monster, just like all the rest of them.
Так что, да, у тебя есть акцент и костюм и сарказм но в итоге, ты монстер точно такой же, как все остальные.
The snark is uncalled for, Your Honor.
Сарказм тут неуместен, ваша честь.
Could you just drop the snark and come in here, please?
Оставь сарказм и подойди сюда, пожалуйста.

snark — снарк

The Snark.
Снарк.
The Hunting Of The Snark?
— Да, Снарк.
«For the Snark is a strange creature and will not be caught in a commonplace way.»
Снарк странное создание, банальным способом его не поймать.
«The Snark is a peculiar...»
Снарк необычный...
Five miles offshore today on the Snark Ark 'cause I'm not going onshore.
Сегодня в 5 милях от берега на Снарк Арк, потому что я не собираюсь на сушу.

snark — в снарков

The Night's Watch protects the realm from-— ah, yes yes, against grumpkins and snarks and all the other monsters your wet nurse warned you about.
Ночной Дозор защищает королевства от.. а, да-да, от гремлинов и снарков, и прочей нечисти, которой тебя пугали в детстве.
I'm not appreciating the snark, by the way.
Кстати, в снарков я не верю.

snark — снарка

«Grumkins and snarks,» you called them.
«Грамкины и снарки» — так ты их называл.
The riddle of the Snark.
Загадку Снарка.
However, if you are labouring under the assumption that Mr Hawes died because of the Snark, I'm afraid you're greatly mistaken.
Однако, если вы работаете в направление, что Мистер Хос был убит из-за Снарка, боюсь, вы сильно ошибаетесь. Кто вы...
Published last year. He claims to have solved the riddle, and that's not all. The phone trace on the anonymous bidder for the annotated Snark manuscript brought up the main exchange for Carlyle College.
Телефон анонимного покупателя, желающего приобрести манускрипт Снарка, правел, не больше ни меньше в Карлайл Колледж.
You placed a bid for the Snark manuscript to goad your brother.
Что вы предлагаете? Вы сделали предложение за манускрипт Снарка, чтобы спровоцировать вашего брата.
Показать ещё примеры для «снарка»...

snark — издевательство

Ordinarily, I'd be machine gun snarking this moment.
Обычно я была бы пулеметом издевательств в этот момент.
How's your day of no snark goin'?
Как проходит твой день без издевательств?

snark — издёвка

Getting your snark fix on all the innocent people of Gulfhaven?
Ты срываешься своими издевками На всех невиновных жителях Галфхевена?
Built-up snark.
Составная издевка.

snark — другие примеры

Nothing goes better with a fine lager than a little snark.
Ничто не идёт лучше с лагером, чем саркастичные замечания.
I'm not appreciating the snark, by the way.
Знаете, это может быть проблема с рецепторами, или нейромедиаторами...
You want to snark on some outfits with me?
Хочешь пройтись со мной?
At the risk of having Foreman snark at me too, lead poisoning could also work.
Рискуя тоже быть осужденным Форманом, это может быть и отравление свинцом.
You were snarking at each other like you were on a reality show.
Вы обменивались колкостями, словно участвовали в каком-то реалити-шоу.
Показать ещё примеры...