shtick — перевод на русский

shtick — фишка

I mean, doesn't that intense brooding shtick get old?

В смысле, фишка в том, что задумчивый вид делает его старше?

And don't go to prison. That's my shtick!

И не вздумай срок мотать, это моя фишка!

How do you engage the patient, you know, your shtick?

Как заставить пациента быть откровенным с тобой? В чём твоя фишка?

— My shtick?

— Моя фишка?

Well, I guess the, uh, disappearing act's their shtick.

Похоже изчезновение, это их фишка.

Показать ещё примеры для «фишка»...

That shtick won't work with me, I'm afraid, Julius.

Боюсь, эти фокусы со мной не пройдут, Джулиус.

And you can keep your broody bullshit shtick to yourself.

Можете оставить себе свои мрачные идиотские фокусы.

Well, I gotta tell you, when I first came over here, I didn't buy it, the whole shtick.

Ну, я сказал, что я не верю в весь этот фокус.

Give me the shtick.

Выдайте фокус.

You know, this shtick is not that impressive.

Ты знаешь, этот фокус не очень впечатляет.

Показать ещё примеры для «фокус»...

— Why is he doing the same old shtick?

— Почему ты считаешь, что он по-прежнему использует тот же самый старый трюк?

So I came up with a shtick that seemed to impress a crowd.

Я выдумал трюк, впечатляющий толпу.

How many people can you eat before that shtick gets old?

Скольких ты успеешь съесть, пока этот трюк устареет?

We decided that the whole «going crazy» shtick was the best way to handle Felix.

Мы решили что этот трюк с сумасшествием... был лучшим способом управлять Феликсом.

Mark's usual shtick wasn't playing well.'

Так что обычные трюки Марка принимали прохладно.