shiv — перевод на русский

/ʃˈɪv/

shiv — заточка

Putting a shiv in this little kid's belly wouldn't bother you at all, would it?
Воткнуть заточку в живот ребенку — это тебя совсем не беспокоит?
I don't want some stir-crazy bum sticking a shiv in my back!
Я не хочу, чтобы какой-нибудь бродяга воткнул заточку мне в спину.
You want that shiv, don't you?
Хочешь взять заточку?
Put down the shiv, soldier boy.
Убери заточку, солдатик.
You throw 'em a comb, and hope they stop beating each other long enough to whittle it into a shiv.
Ты бросаешь им расческу, и надеешься, что они прекратят избивать друг друга, пока делают из неё заточку.
Показать ещё примеры для «заточка»...

shiv — шить

Any problems' anythin' at all' Shiv' you just let me know.
Все, что угодно, Шив, просто дай мне знать.
Anythin' at all... Shiv.
Что угодно, Шив.
Hi Shiv, one word missing.
Круто. Привет, Шив.. одно слово пропущено.
There's a guy named Shiv I want you to meet.
Там есть парень по имени Шив. Я хочу, чтобы вы встретились.
Is that Shiv?
Это Шив?
Показать ещё примеры для «шить»...

shiv — нож

It's gotta look good, so lend me your shiv.
Всё должно выглядеть правдоподобно, так что одолжи мне свой нож.
You let that grow for a month, take it in the shower, it's like a shiv.
Месяц его отращиваешь, идешь с ним в душ и с тобою нож.
They had to leave a piece of the shiv in there, Carolyn, and I can feel it pressing against the cord.
Нож так и не смогли вытащить целиком, обломок остался там. Его чувствуешь, если надавить на рубец.
A shiv in the side?
Нож в бок?
Shiv?
Нож?
Показать ещё примеры для «нож»...

shiv — порезать

Yeah, she might shiv ya.
Да, она может порезать тебя.
Try not to shiv anyone while I'm gone.
Постарайся никого здесь не порезать, пока я не вернусь.
The shiv gets you another 90.
За то, что порезал его — ещё девяносто.
Paid the Alamo a hundred to put the shiv in me.
Я бросил Аламо сотку, чтобы он порезал меня.
I never said anything about a shiv.
Я не говорил, что его порезали.
Показать ещё примеры для «порезать»...