receive — перевод на русский

/rɪˈsiːv/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Receive» на русский язык переводится как «получать» или «принимать».

Пример. I often receive letters from my fans. // Я часто получаю письма от моих поклонников.

receive — получить

— I received a postcard only yesterday from the Port of Havana.
— Буквально вчера я получил открытку из порта Гавана.
Morhange received orders To scout the old routes linking Tunisia with Nigeria.
Моранжа, когда я получил приказ... отыскать старые тропы, связывающие Тунис с Нигерией.
I received a phonecall that may be of interest to you.
Я получил телефонный звонок, который может вас заинтересовать.
As a matter of fact, I received this today.
Вот что я получил сегодня утром.
I just received a letter from mum.
Я получил письмо от мамы...
Показать ещё примеры для «получить»...

receive — принять

I'll check to see if His Highness will receive you.
Узнаю, сможет ли его высочество принять вас.
Who is here to receive us?
Кто должен ас принять?
Go bring it inside, sweetie, Mama needs to receive the gentleman.
Иди внутрь, мне надо принять синьора.
A man who refuses to tell his name, who is as nervous as can be, almost agitated, and who begs you to receive him.
— Мужчина отказался назвать своё имя. Он был очень нервным, чем-то взволнован и попросил принять его.
The knight of Capestang is asking if Your Majesty can receive him.
Мсье де Капестан просит Ваше Величество принять его.
Показать ещё примеры для «принять»...

receive — полученный

I have to tell you now that no such undertaking has been received, and that consequently this country is at war with Germany.
Должен вам сообщить, что поскольку соответствующих гарантий со стороны германского правительства получено не было, наша страна теперь находится в состоянии войны с Германией.
Has any message been received from Earth?
Какое-нибудь сообщение было получено с Земли?
What I mean is either a message was received...
Я имею в виду... Либо сообщение было получено...
Do you happen to know if that message was received?
Вы хочете знать, было ли это сообщение получено?
A message of unknown origin from deep space was received by American scientists.
Таинственное послание из глубины космоса было получено учёными США.
Показать ещё примеры для «полученный»...

receive — позвонить

She received an urgent call this morning for a little flight.
Ей срочно позвонили и вызвали на рейс.
Well, Mrs. Wormser We received a phone call from the Maritime Police.
Так вот, мадам, нам позвонили из морской полиции.
Before she snuck out of the house, she received a phone call.
До того, как она убежала из дома, ей позвонили.
Sir, your wife received one too.
Даже вашей жене позвонили.
Last night I received a phone call regarding my son, Keith, and my daughter, Nicole.
Ночью мне позвонили насчет моего сына Кита и дочери Николь.
Показать ещё примеры для «позвонить»...

receive — получение

I don't see why you should object to my daughters receiving more money.
Я не понимаю, почему Вы возражаете против получения моими дочерьми большей суммы.
You'll recall, Mr. Secretary, that the joint chiefs advised immediate control when the first message was received.
Вспомните, господин секретарь, что начальники управления советовали взять ситуацию под контроль после получения первого сообщения.
The expectation of receiving... instant gratification in daily life... and that this gratification constitutes... the normative parameter of existence.
— Ожидание получения мгновенного удовольствия в повседневной жизни... и того, что это удовольствие составит... нормативный параметр существования.
So God set out on a journey to find which amongst the nations of the earth... was worthy of receiving His Torah.
И отправился Б-г странствовать, чтобы решить, какой из народов Земли достоин получения Его Торы.
Four days after he received the virus samples, there was a minor outbreak of Fostossa in the vicinity of his hospital.
Спустя четыре дня после получения им образцов, отмечена небольшая вспышка фостосской инфекции в районе его больницы.
Показать ещё примеры для «получение»...

receive — поступить

This afternoon, police received a phone call announcing a suicide, and officials have confirmed that a man has been found dead in a nearby flat.
Сегодня днем в полицию поступил телефонный звонок с сообщением о самоубийстве, и официальные лица подтвердили, что по соседству был найдет труп мужчины.
We received the tip from a student this morning.
К нам поступил сигнал от студента сегодня утром.
Yesterday we received a call from a vet who had a dog brought in with an unknown disease.
Вчера нам поступил сигнал от ветеринара ему привели пса с неизвестной болезнью.
— He just received a call.
— Только что поступил звонок.
While waiting for a warrant to search this vehicle which I believe to be a rolling meth lab I received a telephone call telling me my wife Marie had been injured in an accident.
Пока я ждал разрешения на обыск транспортного средства, которое, как я был убеждён, было передвижной нарколабораторией, Мне поступил телефонный звонок, сообщающий, что моя жена Мари пострадала в аварии.
Показать ещё примеры для «поступить»...

receive — слышать

Gatwick Airport to Chameleon Headquarters, are you receiving me?
Аэропорт Гэтвик Штабу Хамелеона, Вы слышите меня?
Gatwick Airport to Chameleon Headquarters, are you receiving...
Аэропорт Гэтвик Штабу Хамелеона, Вы слышите...
Do you receive Voyager Five?
Вы слышите Вояджер Пять?
Are you receiving me?
Вы меня слышите?
Are you receiving me?
Вы слышите меня?
Показать ещё примеры для «слышать»...

receive — получить сообщение

You see, we received a report...
Мы получили сообщение...
We received a cable from his colleague, Dr. Schneider, who has no idea of his whereabouts or what's become of him.
Мы получили сообщение от его коллеги, доктора Шнайдер.
We received word that Vedek Bareil is coming aboard the station.
Майор, я подумал, вы захотите знать. Мы получили сообщение, что ведек Барайл посетит станцию.
I was on the Bridge this morning when we received a hail from an Iconian scientist.
Я был на мостике этим утром, когда мы получили сообщение от иконианского ученого.
Sir, we've received word from the Tok'ra.
Сэр, мы получили сообщение от ТокРа.
Показать ещё примеры для «получить сообщение»...

receive — принятый

Message received and understood.
Сообщение принято и понято.
Message has been received.
Сообщение принято.
So, I'll just say I put together a staged reading with some fabulous young actors, and it was very well received.
Так что, скажу просто, я собрал вместе нескольких знаменитых молодых актеров, и это было очень хорошо принято публикой.
Message received from your wife, Sam, via Jupiter link.
Принято сообщение от твоей жены, Сэм, по линии Юпитера.
Message received from Earth via Jupiter link.
Принято сообщение с Земли по линии Юпитера.
Показать ещё примеры для «принятый»...

receive — прийти

I received these this morning.
Вот это мне пришло утром.
You received another one, sir.
Еще одно пришло, сэр.
You've received a message.
Вам пришло новое сообщение.
You've received a message.
Вам пришло сообщение.
You've just received an email from NYPD Research regarding your request for personal information on Claire Mahoney.
Тебе только что пришло письмо из поискового отдела нью-йоркской полиции, на твой запрос об информации на Клэр Махони.
Показать ещё примеры для «прийти»...