reality — перевод в контексте

/ri(ː)ˈælɪti/
  1. реальность
  2. действительность
  3. явь
  4. реализм
  5. истинность
  6. подлинная сущность

reality — реальность

I found myself on the brink of panic, disintegrating under pressure of a reality greater than a mind accustomed to the cosy world of symbols could possibly bear.
я молниеносно осознал себ € на пике паники, распада € сь под давлением реальности значительно большей, чем разум ют € щийс € в комфортабельном мире интерпретаций, может перенести.
its grandeur and its reality to be found only in ecstacy and in ecstatic love.
её величие и реальность можно обрести только в экстазе и экстатической любви.
Is science fiction a world you feel passionate about or is it a way to escape reality?
Для вас научная фантастика - это мир, к которому вы пылаете страстью, или это способ убежать от реальности?
I guess it's just hard for me to accept that there's a reality out there where you never loved me.
Полагаю, мне просто трудно принять то, что существует реальность, в которой ты никогда меня не любил.
I hate this place this zoo this prison this reality, whatever you want to call it.
Я... ненавижу... это место этот зоопарк... эту тюрьму эту реальность, как вы ее называете.
Показать ещё примеры для «реальность»...

reality — действительность

They are our links with reality.
Они - наша связь с действительностью.
Or is it a belief that's become a reality because they've never had to prove it?
Или эта веря стала действительность, потомучто им не нужно это доказывать?
I studied mathematics because it has no relations to reality:
Я пошел изучать математику, потому что она не относится к действительности:
You yearned for this world, for this time, for yourself, to leave this reality...
Вы мечтаете о том, чтобы покинуть это время, этот мир, эту действительность...
I needed something normal to bring you back to reality.
Нужно было что-то обычное, чтобы вернуть вас к действительности.
Показать ещё примеры для «действительность»...

reality — явь

So real that they get confused with reality.
Так реалистичны, что их принимаешь за явь.
There's just reality and light.
Есть только явь и свет.
I mean, he's built this relationship in his mind that will never match up to reality.
В смысле, он создал эти отношения в своей голове, которые никогда не станут явью.

reality — реализм

But it's all for reality's sake.
Но это всё ради реализма.
The last thing we need in here is any more reality.
Последнее, в чём мы нуждаемся, это еще больше реализма.

reality — истинность

Because love is no reality
потому что тогда нет истинности в любви.

reality — подлинная сущность

Losing my sister brought me into my full reality.
Потеряв свою сестру, я обрела свою подлинную сущность.

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я