random — перевод в контексте

/ˈrændəm/
  1. случайный
  2. произвольный
  3. беспорядочный
  4. выбранный наугад

random — случайный

Comrade, please don't take help from random people.
Товарищ, товарищ, не берите случайных людей.
And so, it may appear that the course of everyday events is random and without design,
Поэтому, может показаться, что череда повседневных событий случайна и бессмысленна,
But my random act of kindness was misguided.
Но мой случайный приступ доброты оказался во зло.
Well, religious visions are nothing but pareidolia - random stimulus being perceived as significant.
Ну, религиозные видения это ничто иное, как парейдолия ( прим.: разновидность зрит. иллюзий фантастич. содерж-я, проявл. на плоской поверхности со сложным рисунком ) случайные стимулы, воспринимаемые как значительные.
And there is no reason why he shouldn't make random decisions as to who to send to Heaven and who to leave in Hell.
"не существует причины, почему он не должен принимать случайных решений относительно того, кого послать на небеса и кто уйдет в ад.
Показать ещё примеры для «случайный»...

random — беспорядочный

So I hope you're ready for a little random anger.
Так что я надеюсь вы готовы к небольшому количеству беспорядочной ярости.
Sheena, were you able to cut down on your random sexual encounters?
Шина, тебе удалось ограничить число беспорядочных половых связей?
I find the modern world a most random and confusing place.
Современный мир для меня - самое беспорядочное и запутанное место.
- It's not quite as random as all that.
- Все не совсем так беспорядочно.
Isn't it better to know that there will be a handful of deaths, rather than random acts of violence by unknown criminals, creating a climate of fear for everyone?
Не лучше знать, что будет несколько смертей, а не беспорядочные вспышки насилия со стороны неизвестных преступников, порождающие атмосферу всеобщего страха?
Показать ещё примеры для «беспорядочный»...

random — произвольный

Call it '' a random convergence of technologies. ''
Назовем это"произвольной конвергенцией технологий".
Here's a random form.
Вот, произвольный бланк.
These patterns appear to be completely random.
А этот узор достаточно произвольный.
I'd given him a random drug test that he failed.
Я назначил ему произвольный тест на наркотики, оказавшийся позитивным.
Are you just, like, saying random words, Tobe?
Ты просто произносишь произвольные слова, Тоб?
Показать ещё примеры для «произвольный»...

random — выбранный наугад

Your environmental policy is vague and your key issues random.
Ваша политика по защите природы нечеткая, а ваши ключевые позиции выбраны наугад.
So, I created a little random data program and looked into collateral crimes around the time of known Kilborn jobs...
Итак, я задал программе несколько переменных, выбранных наугад и заглянул в дела по другим преступлениям, совершенных примерно в то же время, что и известные нам ограбления Килборна

Оставить комментарий

@

Смотрите также

Check it at Linguazza.com:

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ э ю я