put the pedal — перевод на русский

put the pedal — дави на газ

Put the pedal to the metal, tobias.
Дави на газ, Тобиас.
Put the pedal to the metal, dude!
Дави на газ, старик!

put the pedal — жми педаль

Put the pedal to the metal, and we'll hold this county mountie as long as we can.
Жми педаль на металл, приятель, а мы задержим это полицейского насколько сможем. — Прием.
Put the pedal to the metal.
— Жми педаль на метал.

put the pedal — жми на газ

Sister gets slammed around by a werewolf she's putting pedal to metal.
Сестричка убегает, превратившись в оборотня, жмет на газ...
Put the pedal on the metal!
Жми на газ!

put the pedal — нажать на педаль

Put the pedal to the metal. Step on the gas Go out there and make history!
Нажмите на педали ради медали, включите акселератор, и вперед — вершить историю!
I don't mean to be a back-seat driver but we kind of need to put the pedal to the metal.
Слушай, я не хочу вмешиваться в твой стиль вождения, но нам вроде как нужно покрепче нажать на педаль, если ты понимаешь, о чём я.

put the pedal — педаль

They put the pedal to the floor where you three are barely hitting the speed limit.
Они жмут на педаль со всей силы Пока вы трое едва превышаете скоростной лимит.
It's kind of hard not to put pedal to the metal.
На ней сложно не выжимать педаль в пол.

put the pedal — другие примеры

Put the pedal to the floor cos you're heading for the hills
# Выжми газ в пол, ты ведь направляешься к холмам
Let's put the pedal to the metal.
По машинам и газу.
— Put the pedal to the metal, George.
Вдави педаль в пол, Джордж.
Put the pedal to the metal!
.. Педаль в пол, ветер в уши!
So, guy's old lady comes home while he's working underneath his ride, puts the pedal to the metal, and takes half his head off.
Итак, жена этого парня приходит домой пока он ковыряется под своей тачкой жмет гашетку в пол и сносит ему пол головы. Что, и это все?