put in your head — перевод на русский

put in your head — вбил тебе это в голову

Who put this in your head?
Кто вбил тебе это в голову?
I don't know who put this in your head, but you better look into my eyes first.
Я не знаю, кто вбил тебе это в голову, но сначала посмотри мне в глаза.
Do you see the ideas you put in her head?
Видишь, какие мысли ты вбила в её голову?
What you do have is a bunch of half-baked romantic notions that some barflies put in your head.
И есть куча романтических бредней, которые какой-нибудь завсегдатай вбил тебе в голову.

put in your head — вложили в голову

But that stuff that they put in her head, is that gone now?
Но то, что ей вложили в голову, уже пропало?
I was losing it, everything they put in my head everything that made me different special.
Я терял это... все, что они вложили мне в голову все, что делало меня иным.... Особенным.
— Everything he put in your head.
— О всем, что тебе вложили в голову.

put in your head — внушил их вам

Now, I don't know what Charles put in your head... but I am not whatever it is you think I am, okay?
Не знаю, что внушил тебе Чарльз, но я не то, что ты думаешь, ясно?
If any wretch have put this in your head let heaven requite it with the serpent's curse.
И, если кто-нибудь внушил их вам, Будь проклят негодяй, как Змий был проклят!

put in your head — вставил в мою голову

It's, well, what they put in your head.
— Это, ну что они вставили тебе в голову.
What are you putting in my head?
Что ты вставил в мою голову?

put in your head — положил в мою голову

'Cause what you put in your head Will stay in your head, mousse.
Поскольку что в голову положишь, то в ней и останется, Мусс.
Everything you put in my head, the law, all the knowledge take it back. Everything.
Все, что ты положил в мою голову — закон, все знания — забери их назад, все.

put in your head — забили ей голову

There's nothing I can put in her head.
Я не способен ничем забить ей голову.
What are you guys putting in her head?
Чем вы, ребята, забили ей голову?

put in your head — ей в голову

This is all your dad's fault anyway, for putting in your head that you're some kind of beast hunter or something.
В любом случае это на совести твоего отца — он вбил тебе в голову, что ты вроде как охотник на чудовищ.
It's the military chip they put in her head, it makes her loco, you better watch that.
Это из-за чипа, который вживили ей в голову, она так бесится, ты только посмотри.

put in your head — другие примеры

Hey, first Damu puts one in his head I'll make you a rich man!
Эй, тот Даму, который всадит пулю ему в голову я сделаю тебя богачом!
Keep hollerin', I'll put one in your head.
— Не заткнешься — пристрелю.
Put this in your head, my friend!
Хорошенько запомни это, мой друг.
Look, I guess you came to me with this... because I'm responsible for putting this in your head... with the Flight 180 thing.
Посмотри на знак. Следующий сто восьмидесятый Думаю, ты пришла ко мне, потому, что я заронил эти мысли в твою голову.
I'll put this in your head!
Я тебе башку размозжу!
Показать ещё примеры...