play it by — перевод на русский

play it by — играть по

You want to play it by ear, right?

Вы хотите играть по слуху, да?

If I play it by your rule, no one will ever confide in me again.

Если я буду играть по твоим правилам, то никто больше не будет мне доверять.

Let's play it by the book.

Давайте играть по правилам.

Which means we're gonna have to play it by my book and not yours, so...

Именно поэтому мы будем играть по моим книжкам, а не по твоим, так что...

I'm going to play it by the book.

Теперь я буду играть по правилам.

Показать ещё примеры для «играть по»...

You have to play it by ear.

Тебе придётся действовать по наитию.

I tried to be all «go with the flow» and play it by ear and not be controlling, because I know you had a problem with that before.

Я старалась плыть по течению и действовать по обстоятельствам, не слишком командовать, потому что знаю, тебе это никогда не нравилось.

Well, well just have to play it by ear, won't we?

Придется действовать по обстановке, не так ли?

I guess you're gonna have to play it by ear.

Ну, значит придется тебе действовать по ситуации.

I think we're gonna have to play it by ear.

Будем действовать по обстановке.

Показать ещё примеры для «действовать по»...

Can we play it by ear?

Давай решим по ходу дела?

Hmm? — Let's play it by ear.

— Давай решать по ходу дела.

We'll play it by ear.

Решим по ходу дела.

— How long? We'll play it by ear.

Решим по ходу дела.

Well, let's... play it by ear.

Давайте... решим по ходу дела.